1 00:00:55,400 --> 00:00:57,110 අපි පටන් ගමු... 2 00:00:57,190 --> 00:00:59,030 ...මගේ යාළුවෝ... 3 00:00:59,640 --> 00:01:01,510 ...අවසානයේ. 4 00:01:21,540 --> 00:01:23,080 ජෝන්? 5 00:01:24,010 --> 00:01:25,560 ජෝන්! 6 00:01:57,580 --> 00:01:59,400 ඔහු කිසිවක් ඉතිරි කළේ නැත? 7 00:02:00,180 --> 00:02:04,870 සටහනක් නැද්ද? ඔහු වස පානය කිරීමට අදහස් කළේ නම්, ඔහු අඩුම තරමින් සටහනක්වත් නොතබන්නේ මන්ද? 8 00:02:04,950 --> 00:02:09,300 ඔහුගේ ලියකියවිලි ගිනි තැබීමේ ක්‍රියාව ගැන මම බිය වෙමි ඔහුගේ මානසික තත්වයට ප්‍රමාණවත් සාක්ෂි දරයි. 9 00:02:11,030 --> 00:02:13,350 ක්‍රී මහත්මිය, මට සමාවෙන්න... 10 00:02:13,430 --> 00:02:16,320 ...මම දන්නවා මේකත් නෑ කාලය හෝ ස්ථානය නොව... 11 00:02:16,800 --> 00:02:19,700 ..මොන තරම් උද්යෝගයක්ද කියලා මම කියන්නද අගය කරන්නා මම ඔබේ වැඩ ගැනද? 12 00:02:20,300 --> 00:02:22,190 මම කුස්සිය දිහා බැලුවා සර්. 13 00:02:22,970 --> 00:02:24,790 මට සොයා ගත හැකි වූයේ මෙයයි. 14 00:02:26,640 --> 00:02:30,800 මම බයයි මේක වෙයි කියලා. විය නයිට් ස්ටෑන්ඩ් එකේ වීදුරුවක අවශේෂ. 15 00:02:30,880 --> 00:02:32,770 ඒක ඇතුලේ තියෙන්න බෑ සර්. 16 00:02:32,850 --> 00:02:35,540 ඔහුගේ රාත්‍රී සුහදබව සැමවිටම පැවතුනි ක්‍රී මහත්මිය විසින් සකස් කරන ලදී. 17 00:02:35,620 --> 00:02:37,140 ඇවලීන්. 18 00:02:38,320 --> 00:02:41,940 ඔයා... බීම හැදුවේ නැද්ද? 19 00:02:42,620 --> 00:02:46,750 නිසැකවම ඔබ මගෙන් උනන්දුවෙන් අසන්නේ නැත මම මගේ සැමියාට වස දුන්නොත්? 20 00:02:46,830 --> 00:02:49,750 සර්, මාව විශ්වාස කරන්න, ඇයට මෙය කළ නොහැක! 21 00:02:49,830 --> 00:02:52,240 ඔවුන් දෙදෙනා සිටියේ උපරිමයෙනි ඊයේ දරුණු ආරවුලක්! 22 00:02:52,340 --> 00:02:55,290 ඇය ක්‍රී මහතාට රාත්‍රී කැප් එකක් සූදානම් කරන්නේ ඇයි? ඔවුන් කතා කිරීමේ කොන්දේසි නොමැති විට? 23 00:02:55,370 --> 00:02:58,030 Aveline, ඔබට ආවේශ වූයේ කුමක්ද? 24 00:02:58,670 --> 00:03:01,560 සර්, කරුණාකර මට පැහැදිලි කිරීමට ඉඩ දෙන්න. 25 00:03:01,640 --> 00:03:03,660 මට සමාවෙන්න, ක්‍රී මහත්මිය. 26 00:03:03,740 --> 00:03:05,870 ඔබට එය ස්කොට්ලන්ඩ් යාඩ්හිදී සිදු කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත. 27 00:03:12,450 --> 00:03:17,110 තම සැමියාට වස දුන් බවට කාන්තාවක් චෝදනා කරයි. 28 00:03:18,090 --> 00:03:20,590 නමුත් කිසිම කාන්තාවක් පමණක් නොවේ ... 29 00:03:22,530 --> 00:03:24,590 ...පුංචි ලිසී... 30 00:03:24,670 --> 00:03:28,360 ...සංගීත ශාලා වල සොඳුරිය. 31 00:03:29,940 --> 00:03:32,260 නමුත් නගරය කලබල විය ... 32 00:03:32,340 --> 00:03:37,170 ... බියකරු Limehouse Golem සමඟ. 33 00:03:38,300 --> 00:03:40,000 ඔහු කවුද? 34 00:03:40,080 --> 00:03:42,910 ඔහුගේ මීළඟ ගොදුර කවුරුන්ද? 35 00:03:44,090 --> 00:03:46,680 ගොලම් අවසන් වරට පහර දුන්නේ ... 36 00:03:46,750 --> 00:03:49,850 ...ඇය අත්අඩංගුවට ගැනීමට පෙර දින. 37 00:03:50,830 --> 00:03:53,420 අනික එයාගෙ නම... 38 00:03:53,490 --> 00:03:56,540 ...සෑම ලන්ඩන් වැසියෙකුගේම තොල් මත. 39 00:04:15,550 --> 00:04:17,440 කී දෙනෙක් මැරිලාද? 40 00:04:18,520 --> 00:04:20,100 පහක්. 41 00:04:20,180 --> 00:04:25,040 සාප්පු හිමි ජෙරාඩ් මහතා, ඔහුගේ බිරිඳ මේරි, ඔවුන්ගේ සේවිකාව ... 42 00:04:25,530 --> 00:04:27,980 සහ ජෙරාඩ් ළමයි දෙන්නා. 43 00:04:30,170 --> 00:04:33,790 එය අංක 29 නොවේ. 29 රැට්ක්ලිෆ් අධිවේගී මාර්ගය? 44 00:04:33,870 --> 00:04:36,360 - ඒ ගැන කුමක් ද? - රැට්ක්ලිෆ් අධිවේගී මාර්ගයේ මිනීමැරුම්? 45 00:04:36,440 --> 00:04:39,950 - ජෝන් විලියම්ස්? - මගේ කාලයට ටිකක් කලින්. 46 00:04:40,030 --> 00:04:43,110 සහ මගේ. එය මීට වසර 70 කට පෙරය. 47 00:04:45,250 --> 00:04:48,040 පරීක්ෂක රොබට්ස්! ඔබට තහවුරු කළ හැකිද මේක ගොලම්ගේ වැඩක්ද? 48 00:04:48,120 --> 00:04:51,010 - මේ ගෙදර මොකක්ද? - ඔබ සිතන්නේ එය ශාප කළ හැකි බවයි, සර්? 49 00:04:51,090 --> 00:04:53,850 මහත්වරුනි, මහත්වරුනි, කරුණාකර! 50 00:04:53,930 --> 00:04:58,550 මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ අධ්‍යක්ෂණය කරන්න කියලා මගේ සගයාට ඔබේ ඉල්ලීම්... 51 00:04:58,630 --> 00:05:02,590 ... පරීක්ෂක පරීක්ෂක කිල්ඩරේ. එයා නඩුව බාරගන්නවා. 52 00:05:02,670 --> 00:05:04,520 Kildare? ඔබ එය අකුරු කරන්නේ කෙසේද? 53 00:05:04,600 --> 00:05:05,920 භාර ගන්නවාද? 54 00:05:06,000 --> 00:05:09,650 මම පසෙකට යනවා මිස බැස යන්නේ නැත. 55 00:05:12,180 --> 00:05:15,030 මහජනයා සහතිකයක් සොයති, Kildare. 56 00:05:15,110 --> 00:05:17,810 ඔවුන්ට අලුත් ලේ දීමට වඩා හොඳ ක්‍රමය කුමක්ද? 57 00:05:19,850 --> 00:05:22,840 ඔබ ඇතුළට යාමට බියද? මහා රොබට්ස් මහතාගේ සපත්තුද? 58 00:05:22,920 --> 00:05:26,340 තව කී දෙනෙක් මැරෙන්නද ගොලම් අල්ලා ගැනීමට පෙර? 59 00:05:26,420 --> 00:05:28,010 රියදුරු! 60 00:05:28,790 --> 00:05:30,630 රහස් පරීක්ෂක රොබට්ස්! 61 00:05:32,400 --> 00:05:35,820 ඉන්ස්පෙක්ටර් කිල්ඩේර්, ඒක ඇත්තද? මේ ඔබේ පළමු මිනීමැරුම් නඩුව බව? 62 00:05:35,900 --> 00:05:37,760 පරීක්ෂක කිල්ඩෙයාර්! 63 00:05:38,700 --> 00:05:40,460 චලනය කරන්න. ආපසු යන්න. 64 00:05:40,540 --> 00:05:42,440 ඒවා ප්‍රදර්ශනය කරයිද කියා ඔබ දන්නවාද? අද සිරුරු? 65 00:05:42,520 --> 00:05:46,030 පැත්තකට වෙන්න සර්. මෙහෙකාරිය එතනින් හොයාගත්තා. 66 00:05:46,110 --> 00:05:48,240 ඔබ එන විට පා සටහන් තිබුණාද? ගොලම්ගේ මුද්‍රණ? 67 00:05:48,320 --> 00:05:51,100 - ලයිම්හවුස් අඩක් දැනටමත් මෙහි පැමිණ ඇත. - වින්දිතයින්ගෙන් කවුද එහි සොයාගත්තේ? 68 00:05:51,180 --> 00:05:54,590 කිසිවක් නැත. ගොලම් එයම ගෙන ගියේය. එක්කෝ මිස්ටර් ජෙරාඩ්. 69 00:05:54,670 --> 00:05:57,640 බොහෝ දුරට ඔහුට. මෙහෙකාරිය මැරුවා නම් පළමුව, ඔහු බාධාව විමර්ශනය කරයි. 70 00:05:57,720 --> 00:05:59,910 - දැන් ඇගේ සිරුර කොහෙද? - අපි ඇයව උඩට ගෙන ගියා සර්. 71 00:05:59,990 --> 00:06:02,090 අඩුම තරමේ එතනටවත් අපිට පුළුවන් හෝයි පොලොයි පිටත තබා ගන්න. 72 00:06:02,170 --> 00:06:04,580 - මෙතන තියෙන්නේ නැතිවූ හේතුවක්. - ඔවුන් සියල්ලෝම වාර්තාකරුවන් විය නොහැක. 73 00:06:04,660 --> 00:06:09,250 නැත. විනෝදාස්වාදය සොයන ප්‍රදේශවාසීන්. ෂෝකර් එකකට ටිකට් එකකට වඩා ලාභයි. 74 00:06:09,330 --> 00:06:12,860 සමහර වෙලාවට මට සැකයි මාව එව්වද කියලා අපායට, මම යන්තම් වෙනසක් නොදකිමි ... 75 00:06:12,940 --> 00:06:15,610 ... කාලගුණය තහනම් කරන්න. මේ ඉන්ස්පෙක්ටර් කිල්ඩරේ. 76 00:06:15,690 --> 00:06:18,010 - රොබට්ස්ගෙන් භාර ගැනීම. - සර්. 77 00:06:19,210 --> 00:06:23,280 මේ මෝඩයාට කියන්න පුළුවන්ද මාව අතාරින්න කියලා? මම සන්ධ්‍යා සටහන සමඟ සිටිමි! 78 00:06:33,220 --> 00:06:35,260 මේ මෙහෙකාරියද? 79 00:06:43,970 --> 00:06:45,790 මට කණගාටුයි. 80 00:06:46,170 --> 00:06:48,470 මම කවදාවත් මේ වගේ දෙයක් දැකලා නැහැ. 81 00:06:50,210 --> 00:06:52,240 මටත් නැහැ. 82 00:07:34,420 --> 00:07:36,650 "නිරීක්ෂණය කරන තැනැත්තා ... 83 00:07:36,730 --> 00:07:40,880 ... අඩු නොවී ලේ වැගිරෙයි පහර දෙන තැනැත්තාට වඩා." 84 00:07:40,960 --> 00:07:42,850 ලැක්ටැන්ටියස්. 85 00:07:42,930 --> 00:07:44,750 සිත් ඇදගන්නා සුළුයි සර්. 86 00:07:46,030 --> 00:07:48,620 සත්‍යයට පුරුද්දක් ඇත සිතෙහි ඇලෙන බව. 87 00:07:48,850 --> 00:07:50,380 සත්යය? 88 00:07:52,750 --> 00:07:57,220 අයුක්තිය වැළැක්වීමට අසමත් අය අපරාධකරුවා සේම වැරදිකරුවන් වේ. 89 00:07:58,440 --> 00:07:59,990 ඒක පණිවිඩයක්... 90 00:08:01,050 --> 00:08:03,010 ...අපට. 91 00:08:09,150 --> 00:08:12,410 සාක්ෂි... ජෝන් ක්‍රී නඩුව. 92 00:08:12,690 --> 00:08:15,650 - විෂ වීම. - ඔබට සතියක් ගත විය. 93 00:08:15,730 --> 00:08:18,190 මුලින්ම Limehouse Golem, දැන් මේක. 94 00:08:22,300 --> 00:08:25,060 මට ඉන්ස්පෙක්ටර් කිල්ඩරේට ඇහුණා ඔයාගෙන් පස්සේ ඇහුවා. 95 00:08:25,140 --> 00:08:28,990 ඔව්. ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි. මට ඔහු නැතුව පාලුයි. 96 00:08:29,070 --> 00:08:32,500 හොඳයි, ඔවුන් ඔහුට ලබා දීම නිවැරදිව කළා Golem නඩුව, මම හිතන්නේ. 97 00:08:32,580 --> 00:08:37,770 ඔහු මේ වන විට රොබට්ස්ට වඩා ඉහළින් පැමිණ ඇත එම කටකතා ඔහු වෙනුවෙන් නොකළේ නම්. 98 00:08:37,850 --> 00:08:41,210 ඔයා දන්නවා ද. එයා කසාද බඳින ජාතියේ කෙනෙක් නෙවෙයි කියලා... 99 00:08:44,160 --> 00:08:45,460 ... පිරිමි. 100 00:08:46,960 --> 00:08:50,400 එය ඔබගේ කාලයට පෙර බව මම සිතමි. 101 00:08:58,700 --> 00:09:00,140 ඇතුලට එන්න. 102 00:09:02,070 --> 00:09:06,130 - මට ඔබේ පණිවිඩය ලැබුණා, සර්. - මට කොස්තාපල් කෙනෙක් පවරනවා. 103 00:09:06,210 --> 00:09:09,430 මම හිතුවේ ඔයාගේ දන්න කෙනෙක් කියලා Limehouse හි වත්කමක් විය හැකිය. 104 00:09:09,510 --> 00:09:12,040 ආපසු කිසිවක් නොඇසූ විට මම සිතුවෙමි සමහර විට පිරිනැමීම ආයාචනා නොකළේය. 105 00:09:12,120 --> 00:09:14,840 මම දෙපාරක් ආවා සර්. ඔයා එළියේ හිටියා. 106 00:09:14,920 --> 00:09:17,960 මම හිටියේ ලයිම්හවුස් එකේ. සාක්ෂිකරුවන් සඳහා අභියාචනා කිරීම. 107 00:09:18,040 --> 00:09:19,920 ඵලක් නැත. 108 00:09:25,510 --> 00:09:28,870 - ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද? - මම බලනවා. තේරුම් ගන්න උත්සාහ කරනවා. 109 00:09:28,950 --> 00:09:31,810 ගොලම් පිස්සෙක්. තේරුම් ගත යුතු තවත් මොනවාද? 110 00:09:31,890 --> 00:09:35,440 පිස්සුවට පවා තමන්ගේම තර්කයක් ඇත. මෙන්න එහෙම එකක් නෑ. 111 00:09:35,520 --> 00:09:38,010 රැට්ක්ලිෆ් අධිවේගී මාර්ගයේ, ඔහු නිවසක් ඝාතනය කළේය. 112 00:09:38,090 --> 00:09:42,150 කලින් සතියේ, ගණිකාවක්. ඇලිස් ස්ටැන්ටන්. ඊට කලින් සොලමන් වේල්. 113 00:09:42,230 --> 00:09:45,100 ඔහු වියපත් මිනිසෙක්, උගතෙක් විය. 114 00:09:47,530 --> 00:09:49,390 අහෝ මගේ දෙවියනේ. 115 00:09:49,470 --> 00:09:52,160 - ඒක එයාගේද... - ඔව්. 116 00:09:52,240 --> 00:09:55,530 විවෘත පිටු මත තබා ඇත යුදෙව් ජනප්‍රවාද පිළිබඳ පොතක... 117 00:09:55,610 --> 00:09:57,620 ... පිටු සලකුණක් වගේ. 118 00:09:58,850 --> 00:10:02,640 "ගොලම් පුරාවෘත්තය." මුද්‍රණාලයට නම ලැබුණේ එහෙමද? 119 00:10:02,720 --> 00:10:05,840 - අපේ මිනීමරුවා පැහැදිලිවම අනුමත කළා. - සහ පළමු දෙදෙනා කවුද? 120 00:10:05,920 --> 00:10:09,280 පාරේ යන කාන්තාවන් දෙදෙනාම. මට මතකයි ඒක කියෙව්වා. 121 00:10:09,360 --> 00:10:13,220 - "පරණ ලුණු." - ඇගේ නම ජේන් ක්විග්. 122 00:10:14,100 --> 00:10:16,790 කාරණය නම් ඔවුන් කිසිවකුට කතාවක් නොමැති වීමයි. 123 00:10:16,870 --> 00:10:20,220 පිරිමි, ගැහැණු, තරුණ, මහලු. යුදෙව් සහ ක්‍රිස්තියානි. දුප්පත් පොහොසත්. 124 00:10:20,300 --> 00:10:23,160 - සමහරවිට ඔහු මැරීමට කැමතියි. - නැහැ. 125 00:10:23,640 --> 00:10:26,430 මම ඔට්ටු අල්ලන්නම් කතාවක් තියෙනවා කියලා. 126 00:10:26,510 --> 00:10:30,520 අපි ඔහුගේ කවයට ගිලෙන්න පුළුවන් නම් එය තේරුම් ගැනීම සාපයකි. 127 00:10:31,980 --> 00:10:35,560 මම කිව්වොත් සර්, ඔයා එහෙම ඉඳලා තියෙනවා වගේ සොරකම හා වංචාව තුළ නාස්ති වී ඇත. 128 00:10:35,660 --> 00:10:39,660 Golem නම් මම ඉක්මනින්ම එහි එන්නම් නැවතත් පහර දෙයි. එය සැලැස්ම බව පෙනේ. 129 00:10:39,740 --> 00:10:43,080 - ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? - මිදුල මාව බිල්ලෙකු ලෙස සකස් කරයි. 130 00:10:43,160 --> 00:10:46,580 ඔවුන් රොබට්ස් අවදානමට ලක් නොකරනු ඇත, ඔවුන් එසේ කරයිද? මම වියදම් කළ හැකි ය. 131 00:10:46,660 --> 00:10:50,710 කීර්තිය රැක ගැනීමට ඔවුන්ට හැකි වේ ඔවුන්ගේ රත්තරන් කොල්ලා සහ මහජනතාවගේ... 132 00:10:52,900 --> 00:10:55,790 - ... ලේ ගන්න. - හොඳයි, මම නැවත ලයිම්හවුස්හිදී කී පරිදි ... 133 00:10:55,870 --> 00:10:58,430 ... පෙනෙන විදිහට ඔවුන් කිසිවිටෙකත් එය පුරවා නැත. 134 00:10:58,510 --> 00:11:01,100 "බලන තැනැත්තා." ඔහු අදහස් කරන්නේ අප නොවේ. 135 00:11:01,180 --> 00:11:06,430 ඔහු අදහස් කරන්නේ මහජනතාවයි. මහජනතාවයි ලේ ඕන. Golem එය සපයයි. 136 00:11:06,510 --> 00:11:09,570 ඔව්! මට විශ්වාසයි සර් එහෙම වෙන්න ඇති. 137 00:11:09,650 --> 00:11:12,120 ඔබද? මම නැහැ. 138 00:11:13,350 --> 00:11:16,620 ඔබට පුස්තකාලයට ඇවිදීමට දැනෙනවාද? 139 00:11:27,470 --> 00:11:30,390 ඒ උපුටා ගැනීම. ග්ලැඩියේටර් වලල්ල ගැන? 140 00:11:30,470 --> 00:11:34,330 ලේ වැගිරීමක් සොයන ප්‍රේක්ෂකයන්ගේ වරද? හොඳයි, සමහර විට ඔබ එය වෙනත් තැනක කියවා ඇත. 141 00:11:34,410 --> 00:11:37,630 එය පැරණි කොටසකින් උපුටා දක්වා ඇත රචක තෝමස් ද ක්වින්සි විසිනි. 142 00:11:37,710 --> 00:11:40,160 මම හිතන්නේ එකක් උනන්දු වෙන්න පුළුවන් ඔබේ සේවා ස්ථානයේ සිටින මිනිසෙකුට. 143 00:11:40,240 --> 00:11:42,210 - මොකක්ද කෑල්ල? - "මිනීමැරුමක් ගැන සලකා බැලුවා ... 144 00:11:42,290 --> 00:11:47,150 ... ලලිත කලාවන්ගෙන් එකක් ලෙස." ගැන උපහාසයක් 1811 රැට්ක්ලිෆ් අධිවේගී මාර්ගයේ ඝාතන. 145 00:11:49,660 --> 00:11:52,210 අපි මේ de Quincey එක්ක කතා කරමුද? 146 00:11:52,290 --> 00:11:56,130 එයා මැරිලා අවුරුදු 20ක් වෙනවා, ගංවතුර, ඒ නිසා එය ටිකක් විය හැකිය ... 147 00:12:05,810 --> 00:12:07,820 එය කුමක්ද? 148 00:12:12,110 --> 00:12:15,360 කුණු වීමට ඉතිරිව ඇත. ගණිකාවක් මරන්න. 149 00:12:40,340 --> 00:12:42,060 මෙම පොත අවසන් වරට ණයට ගත්තේ කවුද? 150 00:12:42,140 --> 00:12:44,730 මේක කියවීමේ කාමරයක් පරීක්ෂක, දේශීය පුස්තකාලයක් නොවේ. 151 00:12:44,810 --> 00:12:48,000 ඉතින් කිසිවක් පරිශ්‍රයෙන් පිට නොවේද? ඔබ පැමිණීමේ වාර්තාවක් තබා ගන්නවාද? 152 00:12:48,080 --> 00:12:51,770 ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත් දැන ගැනීමට ක්රමයක් නැත කවුරුහරි කියවන දේ හෝ ඔවුන් එය කියවන විට. 153 00:12:51,850 --> 00:12:54,690 සැප්තැම්බර් 24 වැනිදා මෙහි සිටියේ කවුද? 154 00:12:57,890 --> 00:13:00,180 පිරිමි හතර දෙනෙක් හිටියා එදා කියවීම් ශාලාවේ. ඇයි? 155 00:13:00,260 --> 00:13:03,420 එය කෙනෙකුගේ දිනපොතක අවසන් සටහනයි මෙම පොතේ පිටු වල තබා ඇත. 156 00:13:03,500 --> 00:13:05,550 - ඔබම මෙහි සිටියාද? - මම හැමදාම මෙතන ඉන්නවා. 157 00:13:05,630 --> 00:13:07,610 එවිට මට ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිය යුතුය ඔබගේ අත් අකුරු සාම්පලයක්. 158 00:13:07,710 --> 00:13:11,150 මට සියලුම කාර්ය මණ්ඩලයෙන් එයම අවශ්‍යයි. සහ එම නම් හතර, කරුණාකර? 159 00:13:12,070 --> 00:13:13,390 ද ඩෑන් ලෙනෝ? 160 00:13:13,470 --> 00:13:16,500 සහ කාල් මාක්ස් සහ ජෝර්ජ් ගිසිං. 161 00:13:16,580 --> 00:13:18,960 ඔබ අනුගාමිකයෙක් නම් දර්ශනය සහ සාහිත්යය. 162 00:13:19,040 --> 00:13:21,270 John Cree ගැන ඔබ දන්නේ මොනවාද? 163 00:13:22,150 --> 00:13:23,710 සර්? 164 00:13:24,090 --> 00:13:26,900 මම හිතන්නේ ජෝන් ක්‍රී ඔහුම නම් ... 165 00:13:27,920 --> 00:13:29,520 ...මම විශ්වාස කරනවා එයා මැරිලා කියලා. 166 00:13:34,800 --> 00:13:37,390 මගේ ලිපිගොනු වල දිනපොත තබන්න. එය ආරක්ෂිතව තබා ගන්න. 167 00:13:37,460 --> 00:13:41,460 ජෝර්ජ් ගිසිං ගැන ඔබට හැකි සියල්ල සොයා ගන්න, කාල් මාක්ස් සහ ඩෑන් ලෙනෝ. 168 00:13:41,540 --> 00:13:44,290 - ඔයා කොහේද යන්නේ? - මියගිය පුද්ගලයා ගැන විමර්ශනය කිරීමට. 169 00:13:44,370 --> 00:13:47,670 ඔහු ගොලම් නම්, ලන්ඩනයේ කරදර අවසන්. 170 00:13:53,080 --> 00:13:58,210 ඔබ ඔබේ සැමියා විස්තර කරන්න බලාපොරොත්තු සුන් වූ තත්වයක සිටින ලෙස ... 171 00:13:58,290 --> 00:14:01,610 ...ඔහුගේ මරණයට පෙර සතිවලදී, ඔව්? 172 00:14:01,690 --> 00:14:04,460 මගේ සැමියා වසර ගණනාවක් ගත කර ඇත නාට්‍යයක් ලියනවා, ගෞරවය. 173 00:14:04,540 --> 00:14:06,800 "මිසරි හන්දිය" යන මාතෘකාවෙන්. 174 00:14:06,880 --> 00:14:09,080 එය සාර්ථක වූයේ නැත. 175 00:14:09,460 --> 00:14:11,250 මම විශ්වාස කරනවා ඔහු එයින් කිසිදා සුවය ලැබුවේ නැත. 176 00:14:11,330 --> 00:14:15,820 එසේ වුවද ඔහු දිගටම සමත් විය සෑම දිනකම කියවීම් කාමරයේ ... 177 00:14:15,900 --> 00:14:19,260 බ්‍රිතාන්‍ය කෞතුකාගාරයේ... කියවීම සහ ලිවීම. 178 00:14:19,340 --> 00:14:21,660 මනෝභාවයේ වෙනසක් සහ වෙනසක් පුරුද්ද යනු වෙනස් කරුණු දෙකකි. 179 00:14:21,740 --> 00:14:26,240 ඔහු මිය ගිය දිනයේ, පුස්තකාලයාධිපතිවරයා ඔබේ සැමියා විස්තර කළා ... 180 00:14:26,320 --> 00:14:29,490 ... හොඳ මනෝභාවයකින් වගේ. 181 00:14:29,620 --> 00:14:32,470 මගේ සැමියා ඉදිරිපත් කිරීමට දක්ෂයි ලෝකෙට බොරු මූණක් සර්. 182 00:14:32,550 --> 00:14:36,740 අනික ඒක ඔයාට තේරෙන දෙයක්... 183 00:14:36,830 --> 00:14:40,080 ... එහෙම නේද ක්‍රී මහත්මිය? 184 00:14:40,160 --> 00:14:41,980 සෙල්ලම් කරමින්... 185 00:14:42,660 --> 00:14:44,430 ... භූමිකාවක්ද? 186 00:14:46,170 --> 00:14:48,560 මම ඉස්සර සංගීත ශාලාවේ වාදකයෙක්, ඔබ අදහස් කරන්නේ එය නම්. 187 00:14:48,640 --> 00:14:51,130 සහ ඔබ කරන කාර්යභාරය කුමක්ද? අද මේ අධිකරණය ඉදිරියේ? 188 00:14:51,210 --> 00:14:55,660 ඒ ගෞරවනීය, උගත් කාන්තාවක්. 189 00:14:56,240 --> 00:14:59,530 ඔබ විවාහයෙන් උපන් කෙනෙක් නේද? 190 00:15:00,220 --> 00:15:02,070 ඔව් සර්. 191 00:15:02,350 --> 00:15:06,570 ඔබ කුඩා කාලයේ රුවල් රෙද්දක් මැසුවා... 192 00:15:07,250 --> 00:15:11,700 ... පිරිමින් සමඟ බොහෝ කාලයක් ගත විය. 193 00:15:14,130 --> 00:15:18,300 මම හිටියා කියලා මට සහතික වෙන්න පුළුවන් දෙවියන්ට භය දරුවෙක්. අහිංසකයෙක්. 194 00:15:18,380 --> 00:15:21,990 මට පැවරුණේ මගේ මව විසිනි අපගේ රුවල් නැව් තටාක වෙත භාර දීමට. 195 00:15:22,070 --> 00:15:24,630 මිනිසුන් හමුවීම යනු දෙයක් නොවේ මට මග හැරීමට බලාපොරොත්තු විය හැකිය. 196 00:15:24,710 --> 00:15:27,330 - මෙන්න, අලුත් වගේ හොඳයි. - ඒක දිගට ගෙනියන්නද? 197 00:15:27,410 --> 00:15:29,030 ඔබේ දුප්පත් දෑත් බලන්න, ලිසී. 198 00:15:29,110 --> 00:15:31,230 මේ අම්මා කියනවා මාව හැදුවා කියලා මෙම අත් සහිත රුධිර ටැංකි සඳහා. 199 00:15:31,310 --> 00:15:35,370 ඔබ දුව ගොස් රඟහලට සම්බන්ධ වීමට එඩිතර නොවන්න. මේ රුවල් තමන්ව හදාගන්නේ නැහැ. 200 00:15:35,450 --> 00:15:39,130 මම කොමික් වලට කැමතියි. චාලි යනවා මාව දවසක ඩෑන් ලෙනෝව බලන්න එක්ක යන්න. 201 00:15:39,210 --> 00:15:41,620 ඔයා නේද චාලි මම ලොකු උනාම? 202 00:15:54,210 --> 00:15:57,410 ඩෑන් ලෙනෝ කිසි විටෙකත් නිල් පාට නොවීය. චාලි ඔයාට ඒක ඉගැන්නුවද? 203 00:15:57,490 --> 00:15:59,960 ඔයාගේ අම්මට ඒක අහන්න දෙන්න එපා. ඇය ඔබව මරයි. 204 00:16:00,040 --> 00:16:02,080 එහි තේරුම කුමක්ද? 205 00:16:02,940 --> 00:16:05,000 ඕන නම් මම පෙන්නන්නම්. 206 00:16:05,080 --> 00:16:08,580 අම්මට මාව ගෙදර එන්න ඕන වෙයි. ඔයා මට අපේ පඩිය දෙනවා නම්. 207 00:16:09,480 --> 00:16:11,520 මගේ පැල්පතේ සල්ලි තියෙනවා. 208 00:16:24,630 --> 00:16:26,660 ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද? 209 00:16:35,080 --> 00:16:37,080 මිනිසෙක් ඔබට අත තැබුවාද? 210 00:16:38,140 --> 00:16:39,770 බොරුකාරයා. 211 00:16:39,850 --> 00:16:41,520 මම දරුණුයි. 212 00:16:41,600 --> 00:16:43,510 මෙහේ එන්න. 213 00:16:45,790 --> 00:16:49,040 - මම කළ වරද කුමක්ද? - අම්මා, එපා, කරුණාකරලා. 214 00:16:49,120 --> 00:16:53,020 - මම ඔයාට හොඳට ඉගැන්නුවේ නැද්ද? - නැහැ, මම ඔබෙන් අයදිනවා! 215 00:16:54,400 --> 00:16:55,850 මෙහේ එන්න. 216 00:17:01,330 --> 00:17:03,320 ඔයාට මාව ස්වර්ගයට යන්න ඕන නේද? 217 00:17:03,400 --> 00:17:05,710 එම ස්ථානය ඔබව ස්වර්ගයෙන් ආරක්ෂා කරයි, ලිසී. 218 00:17:13,230 --> 00:17:15,690 ඒ ඇති, ක්‍රී මහත්මිය! 219 00:17:19,870 --> 00:17:22,390 දිවා ආහාරයට උසාවිය කල් තබයි! 220 00:17:30,300 --> 00:17:33,610 The Era පත්තරෙන් කවුරුහරි එනවද? මම පැකේජයක් බලාපොරොත්තු වෙමි. 221 00:17:33,690 --> 00:17:35,510 පැකේජයක් නැත. 222 00:17:36,440 --> 00:17:38,300 මේක විතරයි. 223 00:17:44,280 --> 00:17:46,150 ජෝන් ක්‍රී. 224 00:17:49,580 --> 00:17:54,020 ක්‍රීගේ අත් අකුරු සාම්පලයක් ලබා ගැනීමට වාසනාවක් නැත ඔහුගේ පැරණි සේවා යෝජකයන්ගෙන්, මට බයයි සර්. 225 00:17:54,390 --> 00:17:56,810 ඔවුන් වාර්තාකරුවන්ගේ අදහස් තබා ගන්නේ නැත. 226 00:17:57,290 --> 00:17:59,010 කෙසේ වෙතත්, වඩාත් මෑත කාලීන ප්‍රතිමූර්තියක් තිබුණි. 227 00:17:59,090 --> 00:18:01,720 මම සියල්ල සඳහා ලේඛනාගාර ඉල්ලා ඇත Gissing සහ Marx පිළිබඳ ලිපිගොනු. 228 00:18:01,800 --> 00:18:04,660 ඉතා හොඳයි. ඔවුන් ලෙනෝ මත යමක් තිබේදැයි බලන්න. 229 00:18:21,050 --> 00:18:24,110 1880 සැප්තැම්බර් 5. 230 00:18:24,390 --> 00:18:26,570 එය හොඳ දීප්තිමත් සන්ධ්‍යාවක් විය... 231 00:18:26,650 --> 00:18:29,460 ...ඒ වගේම මට මිනීමැරුමක් එනවා දැනුණා. 232 00:18:29,960 --> 00:18:32,310 ඒක මගේ පළමු ප්‍රසංගය නිසා... 233 00:18:32,390 --> 00:18:36,050 ... මම ආශ්වාදයෙන් තීරණය කළා අඩවියට පිවිසීමට... 234 00:18:36,130 --> 00:18:38,990 ... අමරණීය රැට්ක්ලිෆ් අධිවේගී ඝාතන. 235 00:18:39,270 --> 00:18:41,860 අඩ සියවසකට පෙර මේ පූජනීය ස්ථානයේ... 236 00:18:41,940 --> 00:18:44,930 ...මුළු පවුලක් සදාකාලයටම යවන ලදී... 237 00:18:45,010 --> 00:18:47,130 ...ජෝන් විලියම්ස් නම් පුද්ගලයා විසින්... 238 00:18:47,410 --> 00:18:51,880 ... තෝමස් ද ක්වින්සි විස්තර කළේ මිනිසෙකි විශිෂ්ට කුසලතා ඇති කලාකරුවෙකු ලෙස. 239 00:18:51,960 --> 00:18:55,000 තවමත් දැන් අඩවිය ඔහුගේ ශ්රේෂ්ඨතම කාර්යය අපවිත්ර විය ... 240 00:18:55,080 --> 00:18:57,610 ...පරිමාණ ඇඳුම් විකුණන්නා විසිනි. 241 00:18:57,680 --> 00:19:00,510 අපි වහලා, මට බයයි සර්. 242 00:19:01,220 --> 00:19:04,780 ඔහ්, සමාවෙන්න. දොර ඇරලා තිබුණා. 243 00:19:04,860 --> 00:19:07,950 මොනවා උනත් කමක් නැහැ. මම අනිවාර්යයෙන්ම ආපසු එන්නම්. 244 00:19:09,630 --> 00:19:12,790 නමුත් මම ආධුනිකයෙක්, අඩු අධ්‍යාපනය හදාරන්නෙක්. 245 00:19:12,870 --> 00:19:15,900 විශිෂ්ඨ වේදිකාවට තවම සූදානම් නැත. 246 00:19:28,410 --> 00:19:31,370 කලාකරුවෙකු තම ශිල්පය පරිපූර්ණ කළ යුතුය... 247 00:19:31,450 --> 00:19:35,710 ...සහ අද රෑ මම පටන් ගන්නවා කුඩා, පෞද්ගලික පෙරහුරුවක් සමඟ. 248 00:19:35,790 --> 00:19:38,500 - ජින්? - ඔයාට ඇති කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද? 249 00:19:38,580 --> 00:19:40,550 මට ඔයාව අවදි කරන්න ඕන. 250 00:19:40,630 --> 00:19:42,860 එසේත් නැතිනම් ඔබට සියලු විනෝදය මග හැරෙනු ඇත. 251 00:20:04,740 --> 00:20:09,300 ඇය මගේ ක්‍රීඩාව සැක කරන බව මට හැඟුණා ආරම්භය සහ කැමැත්තෙන්ම ඉදිරිපත් විය ... 252 00:20:09,380 --> 00:20:11,920 ...ඒ දැනුමෙන් උණුසුම් ලෝකය ඉක්මනින්ම බල කෙරෙනු ඇත ... 253 00:20:12,000 --> 00:20:14,160 ...ඇයගේ ආකාරයේ දුක්ඛිත තත්වයට මුහුණ දීමට. 254 00:20:22,340 --> 00:20:25,830 මගේ රූපය නම් මම ඇගේ දෑස් ඉවතට ගත්තෙමි ඔවුන් මත කාවැදී තිබුණි ... 255 00:20:25,910 --> 00:20:29,800 ...මගේ අත්වලින් ලේ සෝදා ගත්තා ඇගේ කුටියේ බඳුනේ ජින් සමඟ. 256 00:20:29,880 --> 00:20:32,170 මගේ පළමු රංගනය... 257 00:20:32,610 --> 00:20:34,350 ...සම්පූර්ණ විය. 258 00:20:54,940 --> 00:20:58,940 ක්‍රී මහත්මිය? මම Inspector Kildare ස්කොට්ලන්ඩ් යාර්ඩ්හි. 259 00:20:59,970 --> 00:21:02,590 මම හිතනවා ඔයා මෙතන ඉන්නේ මට දඬුවම් කරන්න කියලා උසාවියේදී මගේ අවංකකම සඳහා. 260 00:21:02,670 --> 00:21:04,970 ඊට පටහැනිව, මම ඔබට එය අගය කරමි. 261 00:21:05,050 --> 00:21:08,170 ඒවා නම් හිතාගන්නවත් ලේසියි සාර්ථකත්වය භුක්ති වින්ද... 262 00:21:08,250 --> 00:21:10,540 ..කිසිදා දුක දැනගෙන නැත. 263 00:21:10,920 --> 00:21:14,040 හොඳයි, විශිෂ්ට දේ උපුටා දැක්වීමට ඩෑන් ලෙනෝ, "මෙන්න අපි නැවතත්." 264 00:21:14,120 --> 00:21:18,010 මම නිතර යන එන කෙනෙක් නෙවෙයි කියලා මට බයයි සංගීත ශාලා වල. 265 00:21:18,090 --> 00:21:22,160 ඔහු කාන්තාවන්ගේ දුක් වේදනා නිරූපණය කරයි. මගේ ලිංගභේදය අසාධාරණයට ලක් වෙනවා. 266 00:21:22,240 --> 00:21:26,340 අපි එය බලාපොරොත්තු වෙනවා. අපිට පුළුවන් වෙනකම් එය උරහිසකින් පමණක් ආචාර කරන්න. 267 00:21:27,400 --> 00:21:29,320 මට තේරුණා මෙයා කොමික්කාරයෙක් කියලා. 268 00:21:29,400 --> 00:21:32,080 හාස්‍යය අතර රේඛාව සහ ඛේදවාචකය කදිම එකකි. 269 00:21:33,940 --> 00:21:36,120 ඔයා මෙහෙ ආවෙ ඇයි කියලා මට කිව්වෙ නෑ. 270 00:21:39,950 --> 00:21:43,690 මම දන්න එක ඔයාලට දාන්න කැමතියි ඇයි ඔයාට හොඳ හේතුවක් තියෙන්න ඇති... 271 00:21:43,770 --> 00:21:46,980 - ... ඔබේ සැමියාට වස දීමට. - කරුණාකර, සර්, මම පුනරාවර්තනයෙන් ගොරෝසුයි. 272 00:21:47,060 --> 00:21:49,210 පාපොච්චාරණයක් සිදු නොවනු ඇත. මගේ ආයාචනය කර ඇත. 273 00:21:49,290 --> 00:21:52,410 ක්‍රී මහත්මිය, ඔබේ නඩුවට මට පැවරී නැත. 274 00:21:52,490 --> 00:21:57,090 මම මෙතන ඉන්නේ ඔයාගේ මහත්තයා නිසා වෙනත් කාරණයක සැකකරුවෙකු වේ. 275 00:21:57,170 --> 00:21:59,030 මොකක්ද කාරණය? 276 00:22:01,420 --> 00:22:03,860 සඟරාවක් සොයාගෙන ඇත. 277 00:22:03,940 --> 00:22:08,160 මම ඔහුගේ අත් අකුරු සමඟ සංසන්දනය කිරීමට කැමතියි. ඔහු ලියූ දෙයක් ඔබ ළඟ තිබිය හැකිද? 278 00:22:08,240 --> 00:22:10,140 - ඔහුගේ ලේඛන ... - ඔහු ඒවා පුළුස්සා, ඔව්. 279 00:22:10,220 --> 00:22:14,840 ක්‍රී මහත්මිය, ඔබේ සැමියා සිටියා නම් මිනීමැරුමක් කළ බව සොයා... 280 00:22:15,320 --> 00:22:17,860 ...ඔබේ සියදිවි නසාගැනීම් ප්‍රකාශයන් බර වැඩි කරයි. 281 00:22:17,940 --> 00:22:20,680 - ඔයාට තේරෙණව ද? ඔබට නිදහසේ යන්න පුළුවන්. - මිනීමැරුම? 282 00:22:20,750 --> 00:22:24,850 මම මරණ මාලාවක් ගැන විමර්ශනය කරනවා. ඔවුන් ඔවුන්ව හඳුන්වන්නේ "ලයිම්හවුස් ගොලම්... 283 00:22:24,930 --> 00:22:27,450 ඔයාට අවංකව හිතන්න බෑ මගේ මහත්තයා කියලා එවැනි දේ කිරීමට හැකියාව තිබේද? 284 00:22:27,530 --> 00:22:30,250 එය මගේ මතයක් දරන තැන නොවේ. 285 00:22:30,330 --> 00:22:32,390 මම ත්‍රෙඩ්ස් අනුගමනය කරනවා විතරයි. 286 00:22:32,470 --> 00:22:34,990 පුවත්පත පැවසුවේය එය ඔබගේ පළමු මිනීමැරුම් නඩුවයි. 287 00:22:35,070 --> 00:22:38,100 - එය ලබා දිය යුතු කුණු වූ ආකාරයේ අවස්ථාවක්. - මට සමාවෙන්න? 288 00:22:40,570 --> 00:22:43,230 මට ඕන වුණේ සීරියස් නිළියක් වෙන්න. 289 00:22:43,310 --> 00:22:47,380 මටත් එක පාර අවස්ථාවක් ලැබුනා. ඔවුන් ඔබට තවත් එකක් දෙන්නේ නැත. 290 00:22:50,520 --> 00:22:52,470 ඒ නිසා මම ඔබට උදව් කිරීමට කැමතියි. 291 00:22:53,550 --> 00:22:57,750 - ඔබ මා ගැන උනන්දුවක් දැක්විය යුතු නැත. - ඒ ගැන බොරු කියන්න දෙයක් නැහැ. 292 00:22:58,630 --> 00:23:02,450 කුරිරුකමෙන් හැදී වැඩුණු නමුත් ඔබ උස්ව සිට දියුණු විය. 293 00:23:02,530 --> 00:23:04,090 ඒ... 294 00:23:04,970 --> 00:23:06,330 ...අසාමාන්‍ය. 295 00:23:10,740 --> 00:23:13,780 මගේ අම්මා මාව කළා තරුණ වියේ මියයාමේ මහා සේවය. 296 00:23:17,880 --> 00:23:20,040 මම හැදී වැඩුණේ සංගීත ශාලාවල. 297 00:24:14,940 --> 00:24:18,000 - ඔබට රසකැවිලි කිහිපයක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යද, මිස්? - හේයි, මෙතනින් යන්න. 298 00:24:28,150 --> 00:24:29,840 කුමක් ද? 299 00:24:29,920 --> 00:24:33,020 - මොන සෙල්ලමක්ද. - විය. 300 00:24:47,130 --> 00:24:50,140 ඒක බාගෙට ඉවරයි ආදරේ. හෙට ආපහු එන්න. 301 00:24:52,270 --> 00:24:56,150 කමක් නැහැ. ඇතුලට යන්න. ඔබ ඉක්මන් වුවහොත් ඔබට තවමත් ලෙනෝ අල්ලා ගත හැක. 302 00:24:56,230 --> 00:24:58,110 දෙවියන්ගේ පිහිටයි. 303 00:25:31,810 --> 00:25:33,880 හරි, ඔන්න අපි යනවා! 304 00:25:37,020 --> 00:25:38,610 මොනතරම් හොඳ පුරුදුද. 305 00:25:38,690 --> 00:25:42,410 එවැනි හොඳ පුරුදු! මම තේ පැන් සංග්‍රහයක ඉන්නවා වගේ දැනෙනවා. 306 00:25:43,290 --> 00:25:47,110 කරුණාකර oxtail එක සටහන් කරන්න අද රෑ ජෙලි එකේ පැන්ස තුනයි. 307 00:25:47,190 --> 00:25:49,750 - දැන් වැඩි කතා නැතුව... - ඒක පසුවට. 308 00:25:49,830 --> 00:25:52,530 මම පැයේ මිනිසා හඳුන්වා දෙන්නද... 309 00:25:52,610 --> 00:25:56,190 ... Mr. ඩෑන් ලෙනෝ! 310 00:26:04,440 --> 00:26:06,980 මෙන්න අපි නැවතත්! 311 00:26:13,790 --> 00:26:17,560 උත්සාහ කරන අතරතුර මම මගේ අත් දෙකම පිච්චුවෙමි 312 00:26:17,640 --> 00:26:20,750 මගේ වයසක මිනිසාගේ එළුමස් හොද්ද උයන්න 313 00:26:20,830 --> 00:26:25,450 මගේ මහත, ලොක්කා ඇස් ඇති බබා අඬනවා 314 00:26:28,250 --> 00:26:31,500 ඇය ටිකක් දුරස් වී ඇති බව මම විශ්වාස කරමි 315 00:26:32,270 --> 00:26:36,360 - මමී! - මස් සියල්ල සින්ඩරයකට දැවී ගියේය 316 00:26:36,440 --> 00:26:39,560 එයින් මගේ වයසක මිනිසා ඉතා වල් විය 317 00:26:39,640 --> 00:26:43,560 එවිට ඔහු මුළු පිට්ටනියම විසි කළේය සුළං යන්ත්රය හරහා 318 00:26:43,640 --> 00:26:47,250 ඒ වගේම දරුවා එක්ක මගේ නහයට ගැහුවා 319 00:26:52,120 --> 00:26:55,320 ඒ වගේම දරුවා කෑගහන්න පටන් ගත්තා 320 00:26:55,400 --> 00:26:58,460 එය මීට පෙර කිසි දිනක කෑගැසුවේ නැත 321 00:26:58,540 --> 00:27:03,170 ක්ලැරට් සහිත මගේ නාසය ගලා යන අතරතුර 322 00:27:04,690 --> 00:27:09,330 ඔහු මගේ හකු ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කළේය 323 00:27:11,330 --> 00:27:15,320 එයා අද උදේ මට පයින් ගහලා ගැහුවා 324 00:27:15,400 --> 00:27:18,060 ඒ වගේම මගේ දුප්පත් මුහුණ මෙතරම් බියට පත් කළා 325 00:27:18,140 --> 00:27:21,820 ඔහු අනතුරු ඇඟවීමකින් තොරව මගේ ඇස් දෙකම කළු කළා 326 00:27:21,900 --> 00:27:27,230 නමුත් මම අද රෑ ඔහු එනතුරු බලා සිටිමි 327 00:27:27,310 --> 00:27:31,610 එයා අද උදේ මට පයින් ගහලා ගැහුවා 328 00:27:31,690 --> 00:27:34,820 ඒ වගේම මගේ දුප්පත් මුහුණ මෙතරම් බියට පත් කළා 329 00:27:34,900 --> 00:27:38,380 ඔහු අනතුරු ඇඟවීමකින් තොරව මගේ ඇස් දෙකම කළු කළා 330 00:27:38,670 --> 00:27:44,160 නමුත් මම අද රෑ ඔහු එනතුරු බලා සිටිමි 331 00:27:51,750 --> 00:27:53,320 තවත්! 332 00:28:00,690 --> 00:28:04,050 පයි, පයි, පයි, පයි. සියල්ලන්ටම පයි අවශ්‍ය වේ. 333 00:28:04,130 --> 00:28:06,890 මම ඔබට කියන්නම්, ආදරණීය. දකිනවා ඔයා ආයෙත් ආව නිසා හොඳ කෙල්ලෙක් වෙන්න. 334 00:28:06,970 --> 00:28:08,880 මාමාට අත දෙන්න. 335 00:28:08,960 --> 00:28:11,370 ඒකෙන් පරිස්සම් වෙන්න. අතහැරීමට සියල්ල හොඳයි. 336 00:28:11,450 --> 00:28:13,900 ගැබිනි කාන්තාව වින්නඹු මාතාවට පැවසූ පරිදි! 337 00:28:16,240 --> 00:28:20,160 මෙන්න ඔබ, වික්. ටිකක් ඔබ කැමති දේ ගැන. ජෝන් ජෝන්. 338 00:28:21,780 --> 00:28:25,140 Aveline, ආදරණීය, ලස්සන සහ උණුසුම්, ඔබ කැමති ආකාරයටම. 339 00:28:25,220 --> 00:28:27,290 නමුත් එතරම් විශාල නොවේ. 340 00:28:29,360 --> 00:28:31,250 ස්තුතියි අංකල්. 341 00:28:44,940 --> 00:28:47,290 අන්තිම එක ඔබ වෙනුවෙන්, ලෙනෝ මහතා. 342 00:28:47,370 --> 00:28:49,400 ලෙනෝ මහත්මයා නේද? 343 00:28:49,480 --> 00:28:54,300 ඔබ ඇයව සිල්ලර කඩයෙන් සොයා ගත්තාද මාමේ? ඇය නිසැකවම කොළ පාටයි. 344 00:28:54,380 --> 00:28:56,390 දැන්, දැන්, ගැහැණු ළමයින්. 345 00:28:58,420 --> 00:29:01,040 - ඔයාගේ නම කුමක් ද? - ලිසී, සර්. 346 00:29:01,120 --> 00:29:02,980 ලැම්බත් මාෂ් ලිසී. 347 00:29:03,060 --> 00:29:05,710 මම හිතුවා මට මාෂ් ගෑස් සුවඳ දැනෙනවා කියලා. 348 00:29:05,790 --> 00:29:09,850 ඔවුන්ට ඔබව ගොළු කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න. එය ඔවුන්ගේ මාර්ගය පමණි. ඒ වගේම මට ඩෑන් කියන්න. 349 00:29:10,630 --> 00:29:15,090 මේ ටොමී ෆාර්, රඟහල කළමනාකරු සහ බන්ස් රකින්නා. 350 00:29:15,170 --> 00:29:18,230 ඒ ගැන කිව්වොත් අපි ඔබට ණයයි ඔබේ කරදර සඳහා යමක්. 351 00:29:22,840 --> 00:29:26,480 මොකක්ද දෙයියනේ එයාලට ඔයාව තිබ්බේ ඒ වගුරු බිම්වල පහළට කරනවාද? 352 00:29:28,480 --> 00:29:30,370 සොහොන් හාරනවා. 353 00:29:30,450 --> 00:29:34,100 ඒක මම දැනගත්තේ අවුරුදු පහකට කලින් ඔබ සවලක් භාවිතා කළ යුතුය. 354 00:29:34,820 --> 00:29:37,650 මම මේකට කැමතියි. ඔබට කියවිය හැකිද? 355 00:29:37,720 --> 00:29:40,590 - ස්වදේශිකයෙක් වගේ. - මෙතන. 356 00:29:46,130 --> 00:29:50,190 "මොකක්ද කීර්තිය? අන් අයගේ හුස්ම තුළ විසිතුරු ජීවිතයක්. 357 00:29:50,270 --> 00:29:53,230 අපේ මරණයට පෙර පවා අපට එහා ගිය දෙයක්. 358 00:29:53,310 --> 00:29:58,800 අපට දැනෙන සෑම දෙයක්ම ආරම්භ වී අවසන් වේ අපගේ සතුරන්ගේ සහ මිතුරන්ගේ කුඩා කවය." 359 00:29:59,480 --> 00:30:01,410 ඒක මම ආසම ලයින් එක. 360 00:30:01,850 --> 00:30:03,670 ඇලෙක්සැන්ඩර් පාප්. 361 00:30:05,450 --> 00:30:07,440 - ඔබ රැකියාවක් සොයනවාද, ලිසී? - ඔව්. 362 00:30:07,520 --> 00:30:12,010 අපේ ප්‍රොම්ප්ටර් එක සිංහයෙක් එක්ක පැනලා ගියා විතරයි comique. ඒ සියල්ල ලැවෙන්ඩර් නොවනු ඇත. 363 00:30:12,090 --> 00:30:14,450 ගෙන ඒම සහ රැගෙන යාමක් ඇත, ඒත් හොදයි බන්ස්... 364 00:30:14,530 --> 00:30:16,540 සහ නර්තන ශිල්පීන් සමඟ කැණීම්වල කාමරයක්. 365 00:30:18,830 --> 00:30:20,190 ඔබ මොකද කියන්නේ? 366 00:30:21,470 --> 00:30:27,460 ඔබ විස්තර කරන්නේ කෙසේද Dan Leno සමඟ ඔබේ සම්බන්ධය? 367 00:30:27,540 --> 00:30:29,500 අපි යාළුවෝ වුණා සර්. 368 00:30:29,580 --> 00:30:33,220 තවද ඔහු මගේ උපදේශකයා විය. ඔහු මාව ඔහුගේ පියාපත් යටට ගත්තා. 369 00:30:33,300 --> 00:30:35,340 "නෑ මිසිස් කිලියන්"... 370 00:30:38,550 --> 00:30:41,810 කොහෙන්ද කියවන්න ඉගෙන ගත්තේ සහ ඔබ පාසල් ගියේ නැත්නම් ලියන්න? 371 00:30:42,290 --> 00:30:45,700 මගේ මවගේ බයිබලය, මම හිතන්නේ. 372 00:30:47,490 --> 00:30:49,510 ඔහ්, සහ පොත් ගැන කියනවා නම් ... 373 00:30:50,560 --> 00:30:53,420 - ඔයි. ඔයාට ස්තූතියි. - කුමක් ද? 374 00:30:53,870 --> 00:30:57,330 දැනටමත් අවසන්ද? ඒ මේ සතියේ දෙවැන්නයි. 375 00:30:59,300 --> 00:31:01,760 මම හිතන්නේ පොත් මගේ පළමු ආදරය විය හැකියි. 376 00:31:01,840 --> 00:31:05,270 ඒ වගේම මම නිතරම කියනව අහල තියෙනවා පළමු ආදරය සෑහීමකට පත් නොවන බව. 377 00:31:06,350 --> 00:31:10,860 Sod ලියන නව gags, ඔවුන් තිබිය හැක අද රාත්‍රියේ කිරි සේවිකාව නැවතත් එයට කැමති වන්න. 378 00:31:11,150 --> 00:31:12,880 මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන. 379 00:31:14,420 --> 00:31:16,560 - අපි කොහෙද යන්නේ? - ඔබ දකිනු ඇත. 380 00:31:20,230 --> 00:31:22,120 මුළු කාමරයක්ද? 381 00:31:22,400 --> 00:31:24,250 පොත් පිරිලා? 382 00:31:24,730 --> 00:31:26,830 එහි සෑම අඟලක්ම. 383 00:31:29,400 --> 00:31:30,790 මිනිස්සු මෙතනට එන්නේ කියවන්න විතරද? 384 00:31:30,870 --> 00:31:34,500 කියවීමට. ඉගෙනීමට. නිර්මාණය කිරීමට. 385 00:31:34,780 --> 00:31:37,700 ඒක හරියට... මහා උදුනක් වගේ. 386 00:31:37,780 --> 00:31:41,070 මම කිව්වේ අනාගතය මෙතන හැදෙනවා. 387 00:31:41,150 --> 00:31:45,130 ලේඛකයන්, දාර්ශනිකයන්, විද්‍යාවේ මිනිසුන්. 388 00:31:45,210 --> 00:31:48,140 මම වගේ පහත් විකටයන් දක්වාම. 389 00:31:48,220 --> 00:31:50,340 කාන්තා මේසය උඩ තට්ටුවේ. 390 00:31:51,720 --> 00:31:54,550 ඔබට කාරුණිකව ස්තූතියි, හොඳයි සර්. 391 00:31:54,630 --> 00:31:56,980 ඔබ කවදාවත් මිතුරන්ට වඩා වැඩි වූයේ නැද්ද? 392 00:31:57,060 --> 00:32:00,570 නෑ සර්. මම විශ්වාස කරනවා ඔහුට මාව ආරක්ෂා කළා කියලා. 393 00:32:02,070 --> 00:32:06,560 පැමිණිල්ල අධිකරණයට මතක් කිරීමට කැමැත්තක් දක්වයි පසුගියදා ලෙනෝ මහතාගෙන් ප්‍රශ්න කළ බව... 394 00:32:06,640 --> 00:32:10,360 ... සම්බන්ධව "ලයිම්හවුස් ගොලම්" මිනීමැරුම්. 395 00:32:10,440 --> 00:32:12,160 විරෝධය, ගෞරවය! 396 00:32:12,250 --> 00:32:14,460 ඇණවුම් කරන්න, ඇණවුම් කරන්න! 397 00:32:18,190 --> 00:32:19,840 පරීක්ෂක කිල්ඩෙයාර්! 398 00:32:19,920 --> 00:32:21,550 Kildare! 399 00:32:31,160 --> 00:32:35,020 ඇයි මම නොදැන සිටියේ ඩෑන් ලෙනෝ මීට පෙර සැකකරුවෙකු බව? 400 00:32:35,100 --> 00:32:38,660 ඔයා මට කියන්න කිල්ඩරේ. සෑම දිනකම පුවත්පතකම එය විය. 401 00:32:38,740 --> 00:32:41,360 නමුත් ඔබ මට දුන් කෙටියෙන් නොවේ. 402 00:32:41,440 --> 00:32:45,230 හොඳයි, ඔහුව විමසීම් වලින් ඉවත් කළා. වාර්තාව මගේ මේසය මත කොහේ හරි තිබේ. 403 00:32:45,310 --> 00:32:48,140 ඔබ එය ඔබගේ ගොනු වල තැබීමට සිතුවේ නැද්ද? 404 00:32:48,920 --> 00:32:51,820 ලන්ඩනයේ වීදි ලෙයින් රතු වේ... 405 00:32:51,900 --> 00:32:54,380 ... සහ ඔබ ලේඛන කටයුතු ගැන සැලකිලිමත්ද? 406 00:32:56,060 --> 00:32:58,780 ඔයා හොද දේශපාලකයෙක් කරන්න තිබුනා කිල්ඩරේ... 407 00:32:58,860 --> 00:33:01,030 ඔබ එවැනි මාතෘකාවක් නොවේද... 408 00:33:01,930 --> 00:33:03,490 ... අනුමාන. 409 00:33:08,800 --> 00:33:12,760 මම ඒක කියවන්නේ නැහැ. නින්දිත බොරු, ඒ සියල්ල. 410 00:33:12,840 --> 00:33:16,870 දුප්පත් කාන්තාව අවාසනාව ගැන කතා කළාය කෲරත්වය සහ ඔවුන් එය ඇය වෙත හරවා ඇත. 411 00:33:16,950 --> 00:33:19,130 මගේ ලේ උනු කරයි. 412 00:33:21,020 --> 00:33:23,540 ඔබේ ආදරණීය ලෙනෝ පෙනේ ඇත්තටම සැකකරුවෙකු නොවීය. 413 00:33:23,620 --> 00:33:26,630 මගේ ආදරණීය? ඩෑන් ලෙනෝ රස නොලබන්නේ කුමන මිනිසාද? 414 00:33:26,710 --> 00:33:28,940 සංගීත ශාලා ගැන නොසලකන කෙනෙක්ද? 415 00:33:29,020 --> 00:33:32,580 හොඳයි, මම කියන්න උත්සාහ කරන්නම් ඔබ හරි සංදර්ශන දැකලා නැහැ සර්. 416 00:33:32,660 --> 00:33:34,450 ඔබට කවදා හෝ නිර්දේශයක් අවශ්‍ය නම්... 417 00:33:34,530 --> 00:33:38,700 සම්බන්ධයෙන් ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කරන ලදී ඇලිස් ස්ටැන්ටන්ගේ ගවුමට. 418 00:33:38,780 --> 00:33:42,020 එහි මැසූ ලේබලයකින් එය ඔහුගේ... 419 00:33:42,100 --> 00:33:44,520 - ...වේදිකා ඇඳුමක්. - ඉතින් ඔහු ඇයව දැන සිටියාද? 420 00:33:44,600 --> 00:33:48,200 “ලෙනෝ ප්‍රකාශ කළේ ඇඳුම කොටසක් බවයි වේදිකා ඇඳුම් තොගයක්... 421 00:33:48,270 --> 00:33:51,120 ...ඔහු වසරකට පෙර විකුණුවා පාවිච්චි කරන ඇඳුම් සම්පාදනය කරන්නෙක්." 422 00:33:51,200 --> 00:33:54,370 - ඔහු එය සනාථ කරන ලදුපතක් ලබා දුන්නේය. - එවිට එය හුදෙක් අහම්බයක් විය. 423 00:33:54,450 --> 00:33:55,820 සමහරවිට. 424 00:33:56,590 --> 00:34:01,210 සමහර විට කාරණය ලෙස පාවිච්චි කරන ලද ඇඳුම් සපයන්නා... 425 00:34:01,790 --> 00:34:03,840 ...මිස්ටර් ජෙරාඩ්... 426 00:34:03,920 --> 00:34:07,010 - ... රැට්ක්ලිෆ් අධිවේගී මාර්ගයේ දී ඝාතනය කරන ලදී. - අපි ඔහුගේ අතේ සාම්පලයක් ලබා ගත යුතුයි. 427 00:34:07,090 --> 00:34:09,620 තරමක්. ඒ වගේම අපිට දැනගන්න පුළුවන් ඒ ඇඳුමට මොකද වුණේ? 428 00:34:09,700 --> 00:34:12,690 - එය ඉතිරි සාක්ෂි සමඟ නොවේ. - මම ඒක බලන්නම් සර්. 429 00:34:23,260 --> 00:34:25,300 ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ ඔබ ඩෑන් ලෙනෝගෙන් ප්‍රශ්න කළාද? 430 00:34:25,380 --> 00:34:28,170 - මම නැහැ. මට සිදු වුවද. - උසාවියේදී ඔවුන් කිව්වා ඔයාට තියෙනවා කියලා. 431 00:34:28,250 --> 00:34:31,140 මම නෙවෙයි. මම නඩුවට සම්බන්ධ වෙන්න කලින්. 432 00:34:32,120 --> 00:34:34,610 එසේනම් ඔහු සැකකරුවෙකුද නැද්ද? 433 00:34:35,590 --> 00:34:38,310 - ඔබ සිතන්නේ ඔහු විය යුතුද? - කරුණාකර මා සමඟ සෙල්ලම් නොකරන්න. 434 00:34:38,390 --> 00:34:41,910 මගේ කැමැත්තක් නැහැ. ගොලම් තවමත් නිදැල්ලේය. 435 00:34:41,990 --> 00:34:45,230 මගේ කාලය නාස්ති කිරීමෙන් ජීවිත අහිමි විය හැකිය. 436 00:34:50,000 --> 00:34:52,220 ඔබ මගේ සැමියා ගැන නිවැරදි නම් මිස. 437 00:34:52,300 --> 00:34:55,100 ගොලම් තවදුරටත් නොමැති නම්, එවිට කිසිවෙකු අවදානමට ලක් නොවේ. 438 00:34:56,980 --> 00:34:59,350 ඔබේ හැර ... 439 00:34:59,430 --> 00:35:02,510 ...ඔයා එල්ලෙන්න ඕන නෑ ක්‍රී මහත්මිය. 440 00:35:04,800 --> 00:35:06,690 කරුණාකර මට ලිසී අමතන්න. 441 00:35:08,420 --> 00:35:12,350 - ඔබට උදව් කිරීමට මට උදව් කරන්න. - මම නොදන්නා දේ මට කියන්න බැහැ. 442 00:35:12,430 --> 00:35:15,730 මම අහන්නේ ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා මට කියන්න. 443 00:35:18,100 --> 00:35:19,690 මා ආරම්භ කළ යුත්තේ කොතැනින්ද? 444 00:35:19,770 --> 00:35:24,000 ඔබ ජෝන් ක්‍රීව දැනගත්තේ කෙසේද, සමහරවිට. 445 00:35:25,910 --> 00:35:29,600 ජිම් මට ඉතා පක්ෂපාතීයි! ඔහු වචනයක්වත් කීවත් නැත. 446 00:35:29,680 --> 00:35:33,440 දැන් ඔහු නවාතැන් ගන්නේ කෙලී මහත්මිය සමඟයි. ඔයා මිසිස් කෙලීව දන්නවද? 447 00:35:33,520 --> 00:35:37,470 මිසිස් කෙලීව දන්නේ නැද්ද? යහපත් ජීවිතයක්-බලවත්, එතරම් සරල බවක් නොපෙනේ. 448 00:35:37,550 --> 00:35:39,810 හැමෝම දන්නවා මිසිස් කෙලී. 449 00:35:39,890 --> 00:35:42,440 - මම ඔබට වඩා වේගයෙන් යනවාද, ආදරය? - ඔබ එය වංචා කරන්න, මම එය ලියන්නම්. 450 00:35:42,520 --> 00:35:45,450 එයා නපුරු කෙනෙක්, මිසිස් කෙලී. ඇය බෙල්ලන් දුසිම් භාගයක් මිලදී ගනු ඇත ... 451 00:35:45,530 --> 00:35:48,810 ... කන්නාඩියක් ඉස්සරහා ඒවා කන්න ඔවුන් දුසිමක් වැනි පෙනුමක් ඇති කිරීමට. 452 00:35:48,900 --> 00:35:50,750 මොනවා ගැනද... 453 00:35:51,530 --> 00:35:54,990 "මම දැක්කා එයාගේ පර්ස් එකෙන් කාසියක් ගන්නවා අනෙක් දවසේ, මම දිවුරනවා ... 454 00:35:55,070 --> 00:35:58,500 ...වික්ටෝරියා රැජින ඇසිපිය ගහනවා මම දැක්කා හිරු එළිය පෙනෙන විට"? 455 00:36:00,410 --> 00:36:02,960 ඒ පෙටිකෝට් තවම අයන් කරලාද? 456 00:36:03,040 --> 00:36:07,480 හොඳයි. එතකොට එන්න පුළුවන් මෙතනට ඇවිත් මාව ලේස් කරන්න. 457 00:36:12,720 --> 00:36:15,210 - මගහරින්න වික්ටර්. - එන්න, ආදරණීය. 458 00:36:15,290 --> 00:36:18,590 ඔයා දන්නවනේ මට පිටිපස්සේ පේළියෙන් පේන්නේ නෑ කියලා. ඒ වගේම මම ද්විත්ව රංගනයකට කැමතියි. 459 00:36:18,670 --> 00:36:22,510 - වික්ටර්, පිටතට, පිටතට! ඉදිරියට එන්න. - විහිළුවක්, ඩෑන්. 460 00:36:23,200 --> 00:36:25,290 ඒක ගන්න, ලිසී. 461 00:36:25,370 --> 00:36:27,800 ඒ මගේ සම්මුඛ පරීක්ෂණය සඳහා වාර්තාකරු වනු ඇත. 462 00:36:30,140 --> 00:36:33,560 - ඔයා අලුත්. - ලිසී. මම ඔයාව කලින් දැකලා තියෙනවා නේද? 463 00:36:34,140 --> 00:36:37,160 - ඔබ යුගය සඳහා වැඩ කරයි. - මම නාට්ය රචකයෙක්, නමුත් ඔව්, ඇත්තෙන්ම ... 464 00:36:37,240 --> 00:36:41,050 ...යුගය මගේ මේසය මත ආහාර තබයි. දැනට. 465 00:36:42,650 --> 00:36:44,440 ජෝන් ක්‍රී. 466 00:36:44,520 --> 00:36:46,440 ඔබ එය අතුගා දැමිය යුතුයි. 467 00:36:47,620 --> 00:36:50,120 - ෂැල් වී? - ඔබට මට ඇඳුම් ඇඳීමට උදව් කළ හැකිද, ආදරය? 468 00:36:51,720 --> 00:36:54,020 මාව ජනේලයෙන් එළියට විසි කළා. 469 00:36:55,960 --> 00:36:58,420 - සෑම කෙනෙකුටම සුපුරුදුද? - ඔහ්, ඔව්, කරුණාකර, ආදරණීය. 470 00:36:58,500 --> 00:37:00,740 - ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, ආදරණීය? - බේක් කළ අර්තාපල්. 471 00:37:00,820 --> 00:37:04,730 ඔබ අද රෑ මස් ටිකක් කැමති නැහැ, ලිසී? මොකක්ද ප්‍රශ්නේ ඩෑන්? 472 00:37:04,810 --> 00:37:07,160 - ඇය 16 ට වැඩි විය යුතුය. - නැහැ, මම නොකළ යුතුයි. 473 00:37:07,240 --> 00:37:10,960 ඉතින්, ලිසී, ඔබේ ක්‍රියාව කුමක්ද? කියන්න. 474 00:37:11,440 --> 00:37:14,500 එය "ලිට්ල් ලිසී ද ඩෝග්ස්බොඩි" ලෙස හැඳින්වේ. 475 00:37:14,580 --> 00:37:18,570 ඔව්, මම හැම ආකාරයකම විහිළු කරනවා යකඩ සහ අපිරිසිදු කුඩා ගොඩක් සමඟ. 476 00:37:18,650 --> 00:37:21,640 - ඔහ්, එය අසාමාන්ය ලෙස පෙනේ. - ඒක. 477 00:37:21,720 --> 00:37:25,120 ඇය ඔබව ගොළු කරනවා, ජෝන්. ඇය අදහස් කරන්නේ ඇයයි. 478 00:37:25,210 --> 00:37:27,680 මම කලින් කිව්ව විතරයි ඔබට හොඳ ගාගර් එකක් සෑදිය හැකිය. 479 00:37:27,760 --> 00:37:30,450 - එයාට ඒකට ඩයල් එක තියෙනවා නේද අංකල්? - එය නැවත කියන්න. 480 00:37:30,530 --> 00:37:33,820 ඒකිට ඩයල් එක තියෙනවා නේද අංකල්? 481 00:37:33,900 --> 00:37:34,990 ඔහ්, ස්තූතියි. 482 00:37:35,070 --> 00:37:38,760 මම දන්නේ නැහැ ඔයා මේ ඔක්කොම කොහෙද දැම්මේ කියලා වික්ටර්. ඔබට හිස් කකුල් තිබිය යුතුය. 483 00:37:38,840 --> 00:37:41,460 මට ඊලඟ මිනිසා තරම් දරාගත හැකිය ඔබට බොහෝම ස්තුතියි. 484 00:37:41,540 --> 00:37:43,540 පයින්ට් බඳුනකට ලීටර් එකක් වත් කරන්න, ඔබ අවුල් කරයි. 485 00:37:43,620 --> 00:37:47,870 විකාර. මම වැස්ස වගේ හරි. බැහැ ඔවුන් පවසන පරිදි හොඳ මිනිසෙකු පහත් කරන්න ... 486 00:37:47,950 --> 00:37:50,680 ...ඒත් මම දන්නවා කොහෙද කියලා ඔබට හොඳ මිනිසෙකු තැබිය හැකිය. 487 00:37:51,720 --> 00:37:54,870 - දෙවියන්ගේ නාමයෙන් සිදුවන්නේ කුමක්ද? - කිසිවක් නැත. 488 00:37:54,960 --> 00:37:59,010 ලිසී මගේ පයින් පෑගුවා වැරදීමකින්. හානියක් කර නැත. 489 00:37:59,990 --> 00:38:02,080 මම ලිසීව ගෙදර එක්කන් යනවා. 490 00:38:03,560 --> 00:38:07,070 - මෙය අහිංසක තරුණියකට තැනක් නොවේ. - එන්න මහත්තයෝ. හානියක් කර නැත. 491 00:38:07,150 --> 00:38:09,790 - අලුගෝසුවා එල්ලා මැරූ මිනිසාට පැවසූ පරිදි. - මම... මම ඇයව රැගෙන යන්නම්. 492 00:38:09,870 --> 00:38:12,130 - කිසිම අවශ්‍යතාවයක් නැහැ. මට තනියම ඇවිදින්න පුළුවන්. - නැහැ, මම ඒ ගැන අහන්නේ නැහැ. 493 00:38:12,210 --> 00:38:15,030 ඔබේ ආහාර සීතල වනු ඇත. මම තරමක් ආරක්ෂිත වනු ඇත. අපේ කැණීම් කෙළවරේ ඇත. 494 00:38:15,110 --> 00:38:17,320 එහෙනම් මම හොඳ වෙලාවට එන්නම්. 495 00:38:18,080 --> 00:38:20,570 ඔබම බලාගන්න වික්ටර්. ජෝන් ක්‍රීට කේන්ති ගියා. 496 00:38:20,650 --> 00:38:22,510 මම එයාට බය නැහැ. 497 00:38:39,930 --> 00:38:41,450 ලිසී. 498 00:38:42,840 --> 00:38:44,840 මට බයයි තියෙනවා... 499 00:38:45,740 --> 00:38:47,280 ... භයානක ආරංචියක්. 500 00:38:47,360 --> 00:38:51,430 පහළින් වික්ටර් හමු විය ඊයේ රෑ පඩිපෙළෙන්. 501 00:38:51,710 --> 00:38:52,910 ලිසී... 502 00:38:54,010 --> 00:38:56,870 ...ඔයා මට කියන්නද හදන්නේ ඔබ ජෝන් ක්‍රීව සැක කළාද? 503 00:38:56,950 --> 00:38:59,440 මම එහෙම කිව්වේ නැහැ. මම කිව්වේ ඔහු ආරක්‍ෂා කරනවා කියලා විතරයි. 504 00:38:59,520 --> 00:39:02,110 ඔබ ඩැන් ලෙනෝ ගැනද කීවේය. 505 00:39:02,190 --> 00:39:04,000 මම පිරිමින් තුළ ආශාව අවුස්සන බව පෙනේ. 506 00:39:06,930 --> 00:39:09,150 ඔහු බිහිසුණු කුඩා තිරිසනෙක් විය. 507 00:39:09,930 --> 00:39:12,720 නමුත් ඔහු අපේ බිහිසුණු කුඩා තුණ්ඩය විය. 508 00:39:12,800 --> 00:39:15,650 එච්චරයි, සතුටු වෙන්න. 509 00:39:17,640 --> 00:39:22,900 මම යෝජනා කළා හදන්න කියලා අද රාත්‍රියේ විශේෂ උපහාරයක්. 510 00:39:23,730 --> 00:39:25,780 අපි එයාට ලොකු පිනක් දෙනවා... 511 00:39:26,550 --> 00:39:28,130 ...අපි නේද? 512 00:39:28,210 --> 00:39:30,570 ඔබ කවදා හෝ ජෝන් සමඟ ඒ ගැන කතා කර තිබේද? 513 00:39:30,650 --> 00:39:33,670 නැහැ මම ඒ ගැන කාටවත් කතා කළේ නැහැ. 514 00:39:33,750 --> 00:39:36,110 මම දෛවයට එය හුණු ගසන්නට කැමැත්තෙමි. 515 00:39:36,190 --> 00:39:38,630 ඔබ ඔබේ සතුටට ණයගැතියි සරල වාසනාවකට... 516 00:39:38,710 --> 00:39:41,560 ...නැත්නම් කියාගන්න බැරි ප්‍රචණ්ඩ ක්‍රියාවකටද? 517 00:39:41,850 --> 00:39:45,010 පුංචි වික්ටර්ගේ මරණය ඔබට සතුටක් ගෙනාවා? 518 00:39:46,200 --> 00:39:48,860 පුංචි වික්ටර්ගේ මරණය මට පණ දුන්නා. 519 00:40:09,120 --> 00:40:11,080 ජනතාව ඒ හරහා එනවා දොරවල් සහ ඔවුන් සිනාසෙති. 520 00:40:11,160 --> 00:40:14,480 Dan, මම බලාපොරොත්තු වුණේ ඔයා ඔයාගේ පස්ස පිසදායි කියලා කඩදාසි සමඟ. ඔබ ඒවා කියවන්නේ නැත. 521 00:40:14,560 --> 00:40:18,890 ඩෑන්? ඔයා හිතනවද මට ගෙවන්න පුළුවන් කියලා පුංචි වික්ටර්ටත් මගේ ගෞරවය? 522 00:40:19,930 --> 00:40:24,460 හොඳ දෙවියනේ. මේක හාස්‍යජනක දෙයක්. මොන විහිලුවක්ද. 523 00:40:24,540 --> 00:40:27,830 පොඩි සින්දුවක් විතරයි. නිල් එකක් සමහරවිට, වික්ටර් ඒකට කැමති වෙයි. 524 00:40:27,910 --> 00:40:31,100 ලුණු සහිත නාවිකයෙක් මම මිනිසෙකු ලෙස ක්රියා කරයි. එය කෑගැසීමක් විය හැකිය. 525 00:40:31,180 --> 00:40:33,670 එහෙනම් යන්න ලිසී. එය උත්සාහ කරන්න. 526 00:40:33,750 --> 00:40:36,570 ඒක නේද ඇඳුම ඔබට ටිකක් කුඩා, ආදරණීය? 527 00:40:36,650 --> 00:40:38,680 කාරණය එයයි. 528 00:40:51,570 --> 00:40:56,460 සාමාන්‍ය ගොවියෙකුගේ දියණියකි ඇය නගරයට පැමිණීමට කැමති බව සිතුවාය 529 00:40:56,540 --> 00:41:00,500 නමුත් ඇය දුම්රිය ගැන දැන සිටියේ කුමක්ද? 530 00:41:00,580 --> 00:41:05,000 ඇය එන්ජිම මතට පැන්නාය නමුත් ස්ටෝකර් ඇයව බිමට තල්ලු කළේය 531 00:41:05,090 --> 00:41:09,190 ඇය දුම්රිය ගැන දැන සිටියේ කුමක්ද? 532 00:41:09,270 --> 00:41:13,400 මුරකරුවෙක් පැමිණ ඇයට කතා කළේය ඇය හඬමින් එහි හිඳගත්තාය 533 00:41:13,480 --> 00:41:17,690 ඇය ප්‍රවේශ පත්‍රයක් ගන්නවාදැයි ඇගෙන් ඇසුවා, නමුත් ඇය පිළිතුරු දුන්නේ දෑස් දල්වමිනි 534 00:41:17,770 --> 00:41:23,640 ඔහු පැවසුවේ, "ඔබට නගරයට යන්න බැහැ ඔබ ඔබේ ගාස්තුව ගෙවන තුරු 535 00:41:24,420 --> 00:41:27,420 ඒත් ඇය මොනවද දැනගෙන හිටියේ... සමාවෙන්න... 536 00:41:27,500 --> 00:41:30,960 දුම්රිය මාර්ග ගැනද? 537 00:41:31,040 --> 00:41:36,540 ඉතින් ඇය යුස්ටන් වෙත පැමිණියාය මධ්‍යම රාත්‍රියේ දුම්රියෙන් 538 00:41:36,620 --> 00:41:40,260 නමුත් ඇය එහි කඩුල්ලට පැමිණි විට යමෙකුට ඇගේ ටිකට් පතට පහර දීමට අවශ්‍ය විය 539 00:41:40,340 --> 00:41:44,000 මුරකරුවන් සහ පෝටර්වරු ලකුණු අනුව වටයට පැමිණියේය 540 00:41:44,080 --> 00:41:47,550 එසේම ඇය කිසිදාක නොකරන සියල්ල ඔවුන්ට පැවසුවාය කලින් ඇගේ ටිකට් ගැහුවා 541 00:41:47,630 --> 00:41:54,110 ඔව්, ඇය කවදාවත් නොකරන හැම දෙයක්ම ඔවුන්ට කිව්වා කලින් ඇගේ ටිකට් ගැහුවා 542 00:42:04,740 --> 00:42:06,630 නැවතත් බැඳීම! 543 00:42:06,810 --> 00:42:10,430 ලිසී, නැවතත් බැඳී සිටින්න! ඔවුන්ට තවත් අවශ්‍යයි! 544 00:42:10,510 --> 00:42:13,710 - මට තවත් නැත. - ඔබට ඒවා තිබේ! 545 00:42:29,960 --> 00:42:32,380 ඔබ මෙම කුණු වූ කපු අත්වැසුම් දෙස බලනවාද? 546 00:42:33,380 --> 00:42:35,800 එම ලුණු ජලය ඕනෑම දෙයක් හැකිලෙනු ඇත. 547 00:42:39,470 --> 00:42:42,800 අඩුම ගානේ ගෑනුන්ට තමයි නැව් තටාකයේ පහළ මට කියන්න. 548 00:42:51,380 --> 00:42:53,230 මම අත්වැසුම් දෙස බැලුවෙමි ඔවුන් ඉතා විකාර ලෙස පෙනුනි ... 549 00:42:53,310 --> 00:42:56,110 - ... රේඛාව මට එහෙම ආවා කියලා. - "ඔවුන් කුණු වූ කපු අත්වැසුම්!" 550 00:42:56,190 --> 00:42:59,780 එය ඔබගේ ග්‍රහණ වැකිය විය හැක. අවශ්‍ය නැහැ නිල් බෑගයට මෙතරම් ගිල්වීමට. 551 00:42:59,860 --> 00:43:02,520 ඔවුන් එයට ආදරය කළා. ඔවුන් සියල්ලටම ආදරය කළා. ඔවුන් ඔබට ආදරෙයි. 552 00:43:02,600 --> 00:43:04,640 - සහ කවුද එපා. - මාමේ! 553 00:43:04,720 --> 00:43:07,150 පරිස්සමෙන් මාමේ. ඒ ගෙටප් එකේ ලිසී එක්ක... 554 00:43:07,230 --> 00:43:09,660 ... බලන කෙනෙකුට හිතෙන්න පුළුවන් ඔබට පිරිමි ළමයින් කෙරෙහි ඇසක් ඇත. 555 00:43:09,740 --> 00:43:12,960 ඔවුන් කැමති දේ සිතන්න ඉඩ දෙන්න. කරුණාකර තවත් බීම! 556 00:43:13,040 --> 00:43:16,870 පුංචි වික්ටර්ට අපෙන් කිසිවෙක් අවශ්‍ය නොවනු ඇත රාත්රිය අවසානයේ නැගී සිටීම. 557 00:43:18,510 --> 00:43:23,350 මට මහන්සියි, මට බයයි. මාව ගෙදර ගෙනියන්න, ඔයා කරනවද, ජෝන්? 558 00:43:24,920 --> 00:43:26,820 මම ආපහු එන්නම්. 559 00:43:30,960 --> 00:43:33,170 ඔබ තවමත් ඔබේ ඇඳුම ඇඳගෙන සිටින්නේ ඇයි? 560 00:43:33,250 --> 00:43:35,680 ඒකෙන් පිරිමි අයව ඈත් කරයි කියලා මම බලාපොරොත්තු වුණා. 561 00:43:36,760 --> 00:43:39,340 ඔයා කැමති කෙල්ලන්ට, ලිසී? 562 00:43:40,570 --> 00:43:42,090 එහෙම කරනවා නම් වරදක් නැහැ. 563 00:43:42,170 --> 00:43:44,860 අයියෝ මොකුත් හදන්න ඕන නෑ කිසිවක් සිට. ඔයා කෙල්ලෙක් වගේ අඳින්න. 564 00:43:44,940 --> 00:43:46,730 ඔව්, වේදිකාවේ. 565 00:43:50,180 --> 00:43:54,670 හොඳයි, ඔබ ඇත්තටම සැලකිලිමත් නම්, සමහර විට මම වේදිකාවේදී මට දැනුණු දේට කැමතියි. 566 00:43:55,000 --> 00:43:56,820 මම සලකනවා. 567 00:43:57,150 --> 00:43:59,600 ඔයා සතුටින් ඉන්නවා දකින්න මම කැමතියි. 568 00:44:00,690 --> 00:44:02,210 අද රෑ... 569 00:44:03,290 --> 00:44:05,350 අද රෑ, ඔයා සතුටින් වගේ. 570 00:44:06,330 --> 00:44:09,050 අපට තවමත් අත් අකුරු සාම්පල අවශ්‍යයි මාක්ස්, ගිසිං සහ ලෙනෝ වෙතින්. 571 00:44:09,130 --> 00:44:12,760 - ඔබ නැවතත් සේවිකාව සමඟ කතා කළාද? - Aveline Ortega? මම කළා සර්. 572 00:44:12,840 --> 00:44:15,820 - ඔහුට විරුද්ධව කියන වචනයක් ඇයට ඇසෙන්නේ නැත. - ඔබ ඇයට සඟරා සටහන් පෙන්නුවාද? 573 00:44:15,900 --> 00:44:19,260 - ඇය දිවුරුම් දුන්නේ ලියවිල්ල ඔහුගේ නොවන බවයි. - ක්‍රී අපේ ගොලෙම් නම්... 574 00:44:19,340 --> 00:44:22,130 ... එය නිසැකවම අර්ථවත් වනු ඇත ඔහුගේ ලිපි ලේඛන විනාශ කිරීම ගැන. 575 00:44:22,210 --> 00:44:24,830 අසාර්ථක නාට්‍ය රචකයෙකු ලෙස දෙවියන් දනී, ක්‍රී අසනීප වෙන්න ඇති... 576 00:44:24,910 --> 00:44:28,240 ...ඔහුගේ ප්‍රසිද්ධ බිරිඳ නැරඹීමෙන් ලන්ඩනයේ අවධානය දිනා ගන්න. 577 00:44:29,310 --> 00:44:32,390 - ඔබ තවත් කෙනෙකුට කැමතිද? - මාව මත් කරන්න හදනවද? 578 00:44:33,090 --> 00:44:34,820 කරුණාකර පයින්ට් එකක්. 579 00:44:37,120 --> 00:44:40,180 එය විහිළුවක් විය. කිසිවක් අදහස් කළේ නැත. 580 00:44:41,510 --> 00:44:43,740 මම හිත රිද්දන්න හිතුවෙ නෑ. 581 00:44:46,100 --> 00:44:47,550 මම... 582 00:44:48,550 --> 00:44:50,130 ...ඔයාගේ පැත්තේ. 583 00:44:57,510 --> 00:45:00,070 ගොලම් ඔබව හොල්මන් කරනවා නොවේද? 584 00:45:00,150 --> 00:45:03,770 - ඒ ඇයයි. - ඇය එල්ලෙන්න යනවා, ගංවතුර. 585 00:45:03,950 --> 00:45:06,570 අනෙක් සැකකරුවන් බැහැර කළ යුතුයි. 586 00:45:07,680 --> 00:45:10,990 හොඳයි, මම හොයාගෙන ඇති ලයිම්හවුස් එකේ ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවෙක් සර්. 587 00:45:11,290 --> 00:45:13,720 Scaoil liom! Scaoil liom! 588 00:45:14,690 --> 00:45:18,880 ඔයාට කිසිම කරදරයක් නෑ. මම ඔයාව පරිවර්තනය කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් ගාවට අරන් යනවා. 589 00:45:18,970 --> 00:45:20,560 තේරුනාද? 590 00:45:23,200 --> 00:45:25,730 මේ... මේරි අක්කා. 591 00:45:25,810 --> 00:45:28,270 Tá mo mháthair tar éis mé a dhíol cheana. 592 00:45:28,350 --> 00:45:30,960 Tá බය do m'fhuadach ar mo lá breithe. 593 00:45:31,040 --> 00:45:33,230 දරුවා පවසන්නේ ඇය විකිණීමට නැති බවයි. 594 00:45:33,310 --> 00:45:35,940 එයාගේ අම්මට කොල්ලෙක් ඉන්නවා ඇගේ ඊළඟ උපන්දිනයට ඇයව රැගෙන යන්න. 595 00:45:36,020 --> 00:45:37,940 නෑ නෑ අනේ. 596 00:45:38,020 --> 00:45:43,320 මගේ සගයා ඇයට පෙන්වූ බව ඇයට කියන්න සමහර ඡායාරූප, අපරාධයක සැකකරුවන්. 597 00:45:43,400 --> 00:45:48,230 ඇය ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකුව හඳුනා ගත් බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි. ඇය ඔහුව දුටුවේ කොහේද සහ කවදාද යන්න අපට දැනගත යුතුය. 598 00:45:50,100 --> 00:45:53,290 ස්වාමීනි, සොලමන් වේල් ජීවත් වූ ස්ථානය මෙයයි! 599 00:45:53,370 --> 00:45:55,520 පණ්ඩිතයා, තුන්වැනි ගොදුර. 600 00:45:55,600 --> 00:45:58,100 - ඔහු කළ නිවසේ අංකය කුමක්ද? - අංක 4. 601 00:46:05,040 --> 00:46:06,800 මේ මිනිසා? 602 00:46:08,980 --> 00:46:11,240 පවුල් බඩගින්නේ මහ පාරේ. 603 00:46:11,320 --> 00:46:14,210 කාන්තාවන් පුරුදු වී ඇත සහ විසි කළා, එවිට ඔබ ... 604 00:46:14,290 --> 00:46:17,210 ...ඔයා එක්කෙනෙක්ට පීඩා කරනවා ජනතාව වෙනුවෙන් සටන් කරන. 605 00:46:17,290 --> 00:46:20,620 ඔබ සපත්තු පිරිසිදු කිරීමට සුදුසු නැත කාල් මාක්ස් වැනි මිනිසෙකුගේ. 606 00:46:28,670 --> 00:46:29,960 ඉතින්... 607 00:46:30,640 --> 00:46:34,330 ...යුදෙව්වන් බව ලන්ඩනය ප්‍රකාශ කරයි යුදෙව් රකුසෙක් විසින් ඝාතනය කළාද? 608 00:46:34,410 --> 00:46:37,500 ඒ නිසා සියලු වගකීම්වලින් නිදහස් වෙනවා. 609 00:46:37,980 --> 00:46:39,940 වරදින්න එපා මහත්තයෝ... 610 00:46:40,020 --> 00:46:43,440 ...ඒ Solomon Weil නොවේ කවුද මෙතන විකෘති කරලා ඝාතනය කරලා තියෙන්නේ. 611 00:46:43,520 --> 00:46:44,900 එය යුදෙව්වා ය. 612 00:46:44,990 --> 00:46:47,670 ගොලම් කිසිවක් නැත අනෙක් වින්දිතයන් හෙබ්‍රෙව් ජාතිකයන්, සර්. 613 00:46:47,750 --> 00:46:49,860 නමුත් ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද? 614 00:46:49,940 --> 00:46:53,510 මේ මිනීමරුවා පහර දෙනවා නගරයේ සංකේත වලදී ... 615 00:46:53,590 --> 00:46:55,680 ...යුදෙව්, ගණිකාව. 616 00:46:55,760 --> 00:47:00,250 ඒවා තමයි යාග උපහාර ලන්ඩනයේ මෙම ලිබ්රින්ත්හි. 617 00:47:01,480 --> 00:47:05,730 එබැවින් ඇත්ත වශයෙන්ම චාරිත්රානුකූලව මස් කළ යුතුය. 618 00:47:14,680 --> 00:47:17,110 ඔබ මා ලියන්නට කැමති කුමක්ද? 619 00:47:19,380 --> 00:47:22,140 "උදෑසන හෙරල්ඩ්... 620 00:47:23,020 --> 00:47:26,450 ... මගේ මංගල දර්ශනය සමාලෝචනය කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කර තිබුණි." 621 00:47:27,190 --> 00:47:29,690 ඒ සියල්ල නිකරුණේ වැඩ කරයි. 622 00:47:30,700 --> 00:47:33,830 මම එය මෙවර විසඳා ගත්තෙමි මම ෂෝ එකක් දාන්නම්... 623 00:47:33,910 --> 00:47:36,360 ...හැමෝම දකින බව. 624 00:47:38,170 --> 00:47:43,400 හොඳ ආරම්භක ක්‍රියාවක් සමූහයා සතුටු කරන ආකාරයේ. 625 00:48:12,170 --> 00:48:15,290 ඒ වගේම මම දර්ශනයක් නිර්මාණය කරන්න ගියා... 626 00:48:15,370 --> 00:48:18,790 ...කිසිම නරඹන්නෙකුට කිසිදා අමතක නොවන බව. 627 00:48:25,320 --> 00:48:28,170 "ගණිකාවක් මරන්න හරිම ලේසියි. 628 00:48:28,250 --> 00:48:31,880 අද රෑ මම යුදෙව්වන්ව මරන්න ආපහු එනවා." 629 00:48:31,960 --> 00:48:35,680 මේක විකාරයක්. ඔයා මේක කළේ නැහැ. 630 00:48:35,760 --> 00:48:37,300 ඇත්තෙන්ම මම එහෙම කළේ නැහැ. 631 00:48:40,500 --> 00:48:45,380 ඔබ විත්තිකරු සමඟ එකඟද? ඒ ඔහුගේ මරණයට සති කිහිපයකට පෙර... 632 00:48:45,670 --> 00:48:49,230 ... Mr. ක්‍රී "රෝගී" බවක් පෙනෙන්නට තිබේද? 633 00:48:49,310 --> 00:48:51,130 නෑ සර්. 634 00:48:51,210 --> 00:48:53,470 ඔහු හොඳ මනෝභාවයකින් සිටියේය. 635 00:48:54,950 --> 00:48:59,440 සහ ඔබ සබඳතා විස්තර කරන්නේ කෙසේද? ක්‍රී මහතා සහ ඔහුගේ බිරිඳ අතර? 636 00:48:59,520 --> 00:49:04,210 විශේෂයෙන් හොඳ නැහැ සර්. ඔවුන් එකිනෙකා දුටුවේ ඉතා අල්ප වශයෙනි. 637 00:49:04,290 --> 00:49:09,280 එහෙත් ක්‍රී මහත්මිය අවධාරනය කළාය ඔහුට රාත්‍රී කෙටුම්පතක් සකස් කිරීම ගැන? 638 00:49:09,360 --> 00:49:10,880 ඒක හරි සර්. 639 00:49:10,960 --> 00:49:14,120 අනික ඔයාට ඇහුනද ක්‍රී මහත්මයා සැක ප්‍රකාශ කරන්න... 640 00:49:14,200 --> 00:49:18,590 ...ඇය කිලිටි වෙන්න ඇති කියලා මෙම කෙටුම්පත යමක් සමඟද? 641 00:49:18,670 --> 00:49:20,430 තරමක් නොවේ. 642 00:49:20,510 --> 00:49:22,900 ඔහුගේ මරණයට පෙර වුවද ... 643 00:49:22,980 --> 00:49:25,440 ...ඔවුන් වාද විවාද කරන බව මට ඇසිණි. 644 00:49:25,520 --> 00:49:30,210 ක්‍රී මහත්තයා කියනවා මට ඇහුණා. "යක්ෂයා. ඔයා මේක කරලා තියෙන්නේ." 645 00:49:35,790 --> 00:49:39,430 ඇය ද තබා ඇති මගේ බෙල්ල වටේ තිබ්බ නූල තමා. 646 00:49:40,760 --> 00:49:45,280 ඔබ එය ජූරි සභාවට පැහැදිලි කළ යුතුය ඔබ දෙදෙනා අතර නරක ලේ තිබුණා. 647 00:49:45,360 --> 00:49:48,960 - ආදර ඊර්ෂ්යාව. - මම කවදාවත් ඔවුන් අතර නොසිටියෙමි. 648 00:49:49,040 --> 00:49:51,990 මට විශ්වාසයි මගේ හැඟීම් සමීප බව ගැන මේ වන විට ඔබට පැහැදිලිය. 649 00:49:52,070 --> 00:49:54,430 ජෝන් උසාවියට නිදහස් විය ඔහුට අවශ්ය නම් Aveline. 650 00:49:54,510 --> 00:49:56,700 නමුත් ඔහුගේ සිත ඔබ කෙරෙහි තබා ඇත. 651 00:49:56,780 --> 00:49:59,230 මම එය දිරිමත් කිරීමට කිසිවක් නොකළෙමි. 652 00:49:59,310 --> 00:50:02,400 මගේ වේදිකා ජීවිතය ආරම්භ වී තිබුණා. මම ඔහුව දුටුවේ කලාතුරකිනි. 653 00:50:03,380 --> 00:50:05,210 එතකොට... 654 00:50:05,680 --> 00:50:08,310 ...ඔහු මට රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයට ආරාධනා කළේය. 655 00:50:09,220 --> 00:50:12,540 - ඔබේ නව සංදර්ශනය අතිවිශිෂ්ටයි. - අපට අනවසරයෙන් ඇතුල් වීම භයානකයි. 656 00:50:12,620 --> 00:50:15,480 - අපි ඔබට සරලව ආදරය කරනවා. - ඔයාට ස්තූතියි. 657 00:50:16,560 --> 00:50:19,820 - ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. - මම මේක නිධන් කරන්නම්. 658 00:50:19,900 --> 00:50:22,520 - මට විශ්වාස කරන්න බැහැ. - මොනතරම් පුදුමයක්ද! 659 00:50:23,300 --> 00:50:24,870 මම කියන විදියට... 660 00:50:24,950 --> 00:50:28,860 ...මම අවසානයට පැමිණ ඇත "මිසරි හන්දියේ" පළමු ක්‍රියාව 661 00:50:28,940 --> 00:50:32,860 නමුත් කුමක් කළ යුතු දැයි මට හරියටම තීරණය කළ නොහැක ඊළඟට මගේ වීරවරිය සමඟ, සහ... 662 00:50:32,940 --> 00:50:35,130 ...මම හිතුවා ඔයා මට උපදෙස් දෙයි කියලා. 663 00:50:35,210 --> 00:50:38,870 - මම සතුටු වෙනවා. - වීරවරියගේ නම කැතරින් ඩෝව්. 664 00:50:38,950 --> 00:50:42,370 මම ආරම්භ කරන විට, මම ඇයව ඇතුලට ගත්තා වැඩමුළු, නමුත් දැන් මට ඇය ඇත ... 665 00:50:42,450 --> 00:50:45,280 ... නැව් තටාකවල රුවල් රෙදි මහනවා. 666 00:50:45,960 --> 00:50:49,410 මගේ අම්මා මම පොඩි කාලේ මැරුණා. ඇගේ වකුගඩු. 667 00:50:49,490 --> 00:50:53,120 - එය ඉතා වේගවත් විය. - 14 දී අනාථ වී තනියම. 668 00:50:54,600 --> 00:50:58,660 - කැතරින් ඩෝව් අනාථයෙක්ද? - ඇය විය හැකිය. 669 00:50:58,740 --> 00:51:01,830 නමුත් ඔබ තවමත් මට කුමක් කළ යුතු දැයි කීවේ නැත පළමු ක්රියාව අවසානයේ ඇය සමඟ. 670 00:51:01,910 --> 00:51:04,000 - ඔබේ උභතෝකෝටිකය කුමක්ද? - මේ මොහොතේ ... 671 00:51:04,080 --> 00:51:08,030 ... ඇය ඉතා සමීපයි ගැලවීම හා විනාශය වෙත, සහ... 672 00:51:08,110 --> 00:51:10,300 ...මම ඇයව බේරාගත යුතුදැයි කල්පනා කරමි. 673 00:51:10,380 --> 00:51:11,910 ඔව්. 674 00:51:12,280 --> 00:51:14,310 ඇය සාර්ථක වේවා. 675 00:51:14,390 --> 00:51:16,660 ඇයගේ ප්‍රේක්ෂකයින් විසින් ආදරය කරන ලදී. 676 00:51:16,740 --> 00:51:20,180 නමුත් ඇය ගොඩක් තනිවෙලා. රංග කැණීම්වල ජීවත් වීම, අතින් කටට. 677 00:51:20,260 --> 00:51:23,050 - එය පිරිහුණු ජීවිතයකි. - ඉදිරියට එන්න. 678 00:51:23,130 --> 00:51:26,370 මිනිසුන් පිරිහීම දැකීමට කැමතියි වේදිකාව. ඔවුන් ගෙවන්නේ එයයි. 679 00:51:26,450 --> 00:51:29,220 ඔව්, නමුත් ඔවුන් සතුටුදායක අවසානයක් දැකීමට අපේක්ෂා කරයි. 680 00:51:29,300 --> 00:51:31,760 ඒ වගේම කැතරින්ට ආරක්ෂකයෙක් සුදුසුයි. 681 00:51:31,840 --> 00:51:33,360 ඇය එසේ කරයි. 682 00:51:33,440 --> 00:51:35,660 ඇගේ කළමනාකරු, සමහර විට. 683 00:51:35,740 --> 00:51:38,770 - මාමා වගේ කරුණාවන්ත කෙනෙක්. - නැහැ, වයසක චරිතයක් ... 684 00:51:38,860 --> 00:51:42,200 ... ප්‍රේක්ෂකයෝ ඔහුව හඳුනති ඇයව මහලු වියට දැකීමට ජීවත් නොවනු ඇත. 685 00:51:42,280 --> 00:51:45,270 යාලුවෙක් එහෙනම්. කොමික් එකක්, සමහරවිට. 686 00:51:45,350 --> 00:51:47,640 මම ඇයට ගැලපෙන්නෙකු දීමට කැමතියි. 687 00:51:48,490 --> 00:51:51,460 දැඩි සැලකිල්ලක් දක්වන කෙනෙක් ඇගේ යහපැවැත්ම සඳහා. 688 00:51:51,540 --> 00:51:53,430 සුදු නයිට් කෙනෙක්. 689 00:51:53,860 --> 00:51:55,730 ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? 690 00:51:57,800 --> 00:52:00,660 මම හිතන්නේ කැතරින් ඩෝව් තමා ගැන සොයා බැලිය හැකිය. 691 00:52:03,370 --> 00:52:06,060 බඳුනේ. ඔව්, ඔන්න අපි යනවා. 692 00:52:06,140 --> 00:52:08,500 ඒක එලියට ගන්න. ඒක තමයි. 693 00:52:09,440 --> 00:52:10,950 ජින්. 694 00:52:12,980 --> 00:52:16,240 මෙතනින් පහලට. ඔන්න අපි යනවා. 695 00:52:17,120 --> 00:52:21,120 දෙවියනේ. මම හිතන්නේ මම මගේ පිටුපසට ගියා ඇයව පඩිපෙළ උඩට ගෙන යනවා. 696 00:52:23,920 --> 00:52:27,100 මට පේනවා ඔයා අඳින්න තීරණය කළා කියලා අද සවස කාන්තාවක් ලෙස. 697 00:52:27,430 --> 00:52:29,560 මට රෑ කෑමට ඇඳුමක් අඳින්න බැහැ නේද? 698 00:52:29,640 --> 00:52:31,660 පළමු අවස්ථාව නොවනු ඇත. 699 00:52:39,940 --> 00:52:42,130 ඒකෙන් පරිස්සම් වෙන්න ලිසී. 700 00:52:42,210 --> 00:52:47,030 ඔහුව උද්‍යාන මාර්ගයට ගෙන නොයන්න ඔබ ගෘහස්ථව ඇදගෙන යාමට සූදානම්. 701 00:52:47,110 --> 00:52:49,000 ඔහු මට "මිසරි හන්දියේ" නායකත්වය ලබා දුන්නා. 702 00:52:49,080 --> 00:52:51,710 ඔහු ආපසු යමක් බලාපොරොත්තු වනු ඇත. 703 00:53:00,230 --> 00:53:02,710 ඔයාට එයාව ඕන නෑ ලිසී. 704 00:53:03,530 --> 00:53:05,560 ඔයා මේ හැමදේම කළේ තනියම. 705 00:53:08,970 --> 00:53:10,860 මට මීට වඩා දෙයක් කරන්න පුළුවන්. 706 00:53:12,240 --> 00:53:14,090 සැබෑ නිළියක් වෙන්න පුළුවන්. 707 00:53:15,070 --> 00:53:19,140 මිනිස්සු මොන වගේද කියලා ලෝකයට පෙන්වන්න අපි වගේ ඇත්තටම දක්ෂයි. 708 00:53:21,310 --> 00:53:23,150 මට අවශ්‍ය වන්නේ අවස්ථාවක් පමණි. 709 00:53:26,550 --> 00:53:29,470 මෙන්න අපි වාඩි වෙනවා, වැඩිපුරම දෙන්නා වේදිකාවේ ජනප්‍රිය මුහුණු... 710 00:53:29,550 --> 00:53:32,410 ...ඔබ ලෝකය යෝජනා කරයි අපිව පීඩාවට පත් කරන්න කුමන්ත්‍රණය කරනවා. 711 00:53:33,690 --> 00:53:36,560 මතකද ඔයා මට දුන්න පොත. පාප් වහන්සේ? 712 00:53:36,640 --> 00:53:40,890 කීර්ති මාලිගාවේ, සමහර අයගේ නම් ගල් කැටයම් කර ඇති අතර අනෙක් ඒවා අයිස්වල කැටයම් කර ඇත. 713 00:53:41,870 --> 00:53:43,760 අපි විහිළුකාරයෝ, ඩෑන්. 714 00:53:44,690 --> 00:53:46,500 අපිව අමතක වේවි. 715 00:53:49,870 --> 00:53:52,500 ඔබ ජෝන් ක්‍රී වැනි මිනිසෙකු යැයි ඔබ සිතන්නේ නම් ඒක වෙනස් කරන්නයි යන්නේ... 716 00:53:52,580 --> 00:53:54,840 ... තර්ක කරන්න තරම් හුස්මක් මට නැහැ. 717 00:53:57,280 --> 00:54:02,180 ඒ වගේම ඔබ දන්නවා ඇය ඔහුට මෘදු තැනක් තියෙනවා කියලා. ඒවගේම එයාගේ මොන වැරදි තිබුනත් එයා පවුල. 718 00:54:03,110 --> 00:54:05,970 ඒ වගේම අපි එකිනෙකා ගැන සොයා බලනවා නේද? 719 00:54:12,700 --> 00:54:15,050 ලොකු අවසානය එල්ලීමයි. අපිට ජීවමාන ප්‍රමාණයේ එල්ලුම් ගහක් තියෙනවා. 720 00:54:15,130 --> 00:54:18,190 මම මේ පටි පැළඳ ගන්නෙමි, සඟවා, පසුව එතනම උගුල හරහා යන්න. 721 00:54:18,270 --> 00:54:21,140 - ඇත්තටම එල්ලිලා වගේ. - ඔබට විශ්වාසයි එය ආරක්ෂිතයි, මෙම ප්රතිවිරෝධය? 722 00:54:21,220 --> 00:54:25,460 - ඔයා නියම තුණ්ඩයක් ඇඳලා නැහැ නේද? - තුණ්ඩය සැබෑ නමුත් වැටීම කැඩී ඇත ... 723 00:54:25,540 --> 00:54:28,330 - ... පටි මගින්. - කෝ ලිසී? 724 00:54:28,410 --> 00:54:31,170 ඉහතින් ජෝන් ක්‍රී ලබා දීම යුගය සඳහා සම්මුඛ සාකච්ඡාවක්. 725 00:54:31,250 --> 00:54:34,410 - ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ එයද? - මම ගිහින් කියන්නම් ඉක්මන් කරන්න කියලා. 726 00:54:34,490 --> 00:54:38,540 නාට්‍යය කම්පනයකි, නමුත් වංචාකාරී කම්පනයකි, අපගේ ආශ්චර්යමත් සමාගමට පමණක් එය කළ හැකි ආකාරය. 727 00:54:38,620 --> 00:54:42,250 ඩෑන් ඒක ලිව්වා. එය පදනම් වී ඇත 1811 රැට්ක්ලිෆ් හයිවේ මිනීමැරුම්. 728 00:54:42,330 --> 00:54:43,750 - ජෝන් විලියම්ස්. - සමාවෙන්න? 729 00:54:43,830 --> 00:54:46,790 - ඝාතකයාගේ නම ජෝන් විලියම්ස්. - තරමක්. නමුත් බොහෝ දේ ප්‍රබන්ධය. 730 00:54:46,870 --> 00:54:49,760 ඒ සියල්ල ඉතා විනෝදජනකයි, භයානකයි. ඔබ එය ඔබේ පාඨකයන් සඳහා තැබිය යුතුය. 731 00:54:49,840 --> 00:54:52,260 Dan කියනවා හැමෝම සතුටු වෙනවා කියලා මේ දවස්වල ගෝර් කරන්න. 732 00:54:52,340 --> 00:54:53,990 අපි ඔයාව ඉවර කරමු, ජෝන්. 733 00:54:54,070 --> 00:54:56,730 ඇය සූදානම් නැත සහ ඇය විනාඩි 10 කින් වේදිකාවට පැමිණේ. 734 00:54:56,810 --> 00:54:59,260 අපිට තරුව පරක්කු වෙන්න බෑ පළමු කාර්ය සාධනය සඳහා. 735 00:54:59,340 --> 00:55:02,000 ඩෑන් තවමත් තරුව. සෑම විටම වනු ඇත. 736 00:55:02,080 --> 00:55:05,750 මගේ කන් පිච්චෙනවා කියලා මට හිතුනා. කවුරුහරි ආරක්ෂාව පරීක්ෂා කළාද? 737 00:55:05,830 --> 00:55:08,470 ඇත්ත වශයෙන්. කිසිම දේකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ අපේ ලිසීට වෙන්න ඇති නේද? 738 00:55:08,550 --> 00:55:11,210 - කොහොමද කට්ටිය? - විශිෂ්ටයි. යුදෙව්වන් විශාල සංඛ්යාවක්. 739 00:55:11,290 --> 00:55:13,680 එය ඔවුන්ගේ එක් නිවාඩු දිනයක් බව මම විශ්වාස කරමි. 740 00:55:13,760 --> 00:55:16,780 ඔබ ඔවුන් සමඟ Yiddish භාෂාවෙන් කතා කළ යුතුයි. ඔවුන් එයට කැමති වනු ඇත. 741 00:55:16,860 --> 00:55:18,580 ඔවුන්ට ප්‍රාර්ථනා කරන්න... 742 00:55:18,660 --> 00:55:20,730 "...මීසා මෙචිනා." 743 00:55:25,910 --> 00:55:29,140 සාදරයෙන් පිළිගනිමු, නිර්භීත හදවත්, ත්‍රාසජනක සන්ධ්‍යාවකට. 744 00:55:35,110 --> 00:55:36,840 අපේ නාට්‍යය පටන් ගන්නයි හදන්නේ... 745 00:55:38,020 --> 00:55:39,940 නමුත් පළමුව, නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි ... 746 00:55:40,020 --> 00:55:44,140 සහ සම්බන්ධ නැති අය එක්තරා ඓතිහාසික තෝරාගත් ජාතියක්... 747 00:55:44,220 --> 00:55:47,700 ...මම ඔබ සැමට ප්‍රාර්ථනා කරමි මගේ හදවතේ පහළ සිට ... 748 00:55:48,290 --> 00:55:50,480 ...මීසා මෙචිනා. 749 00:55:50,860 --> 00:55:52,890 එනම් මෂුගානා! 750 00:55:59,540 --> 00:56:01,560 ඔබ එසේ කීවේ කුමක් සඳහාද? 751 00:56:01,640 --> 00:56:04,870 - සිදුවුයේ කුමක් ද? - ලිසී යුදෙව්වන්ට හදිසි මරණයක් ප්‍රාර්ථනා කළේය! 752 00:56:05,910 --> 00:56:08,360 මෙන්න අපි නැවතත්! 753 00:56:12,760 --> 00:56:14,780 ඒක ලාර්ක් එකක් විතරයි ලිසී. 754 00:56:21,790 --> 00:56:24,840 මම එක පාරටම ආපහු ආවා බලන්න ඔබ හොඳින් සිටියා නම්. 755 00:56:50,160 --> 00:56:52,580 ඊට පස්සේ, ඔබ ආලය කරන්න පටන් ගත්තා? 756 00:56:53,760 --> 00:56:55,410 මෝස්තරයකට පසු. 757 00:56:55,490 --> 00:56:59,520 මට කවදාවත් ජෝන්ට ආදරේ කරන්න බැරි වුණා ඔහුට ඇත්තටම අවශ්‍ය දේ ලබා දීමට. 758 00:56:59,900 --> 00:57:02,590 ඒත් ඔයා එයාට ආදරේ කරාද? 759 00:57:03,810 --> 00:57:06,130 මට ඕන වුණේ එයාගේ නාට්‍යයේ ඉන්න. 760 00:57:07,060 --> 00:57:10,630 ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ තෘප්තියයි දුප්පත් අසරණ දැරියක් උදුරා ගැනීම... 761 00:57:10,710 --> 00:57:13,170 ... දුක්ඛිත තත්ත්වයෙන් ඇයව බේරා ගැනීම. 762 00:57:14,980 --> 00:57:17,230 අපි එකිනෙකා සමානව භාවිතා කළෙමු. 763 00:57:18,380 --> 00:57:21,190 සමහරවිට ඒක තමයි හොඳම ඕනෑම සම්බන්ධ කිරීමක් ගැන කිව හැකිය. 764 00:57:22,430 --> 00:57:24,880 ඒක හරිම අඳුරු දසුනක්. 765 00:57:25,660 --> 00:57:28,180 ඔබ අඳුරු දසුනක් සොයන්නේ නම්, විකට නළුවෙකුගෙන් විමසීමට වග බලා ගන්න. 766 00:57:38,600 --> 00:57:41,590 ඇලිස් ස්ටැන්ටන්ගේ ඇඳුම අවසානයේ දිස් විය. 767 00:57:41,670 --> 00:57:45,140 වැරදි ලෙස සංරක්ෂිත, මෙහි ඇති අනෙක් සියල්ල මෙන්. 768 00:57:48,650 --> 00:57:50,680 ආයෙත් හිරේ ගියාද? 769 00:57:53,480 --> 00:57:55,540 ක්‍රී හි තවත් යමක් තිබේද? 770 00:57:56,020 --> 00:57:59,280 ඔහු උපාමාරු බූරුවෙකු වූ බව පමණි තමා සුදු නයිට්වරයෙකු ලෙස සිතූ. 771 00:57:59,360 --> 00:58:04,220 මම අදහස් කළේ අපේ නඩුව සම්බන්ධයෙන්. ගොලම්. ඔහුව මතකද? 772 00:58:04,300 --> 00:58:05,970 මිනීමරු ජෝන් විලියම්ස් ගැන ක්‍රී දැන සිටියේය. 773 00:58:06,050 --> 00:58:09,150 එහෙත්, පෙනෙන විදිහට, ඩෑන් ලෙනෝ ද එසේ විය. ඇත්ත වශයෙන්ම, ලෙනෝ සගයා ගැන සම්පූර්ණ නාට්‍යයක් ලිවීය. 774 00:58:09,230 --> 00:58:10,810 ජීවතුන් අතර සිටින ගොලම් සැකකරු. 775 00:58:10,890 --> 00:58:13,640 - එය නරක ආරංචියක් වනු ඇත. - ඔහුගේ ඊළඟ ගොදුරට, නිසැකවම. 776 00:58:13,720 --> 00:58:16,160 සහ ඔබ වෙනුවෙන්. නැත්නම් ඔබ තවදුරටත් ගණන් ගන්නේ නැහැ ඔබේ වෘත්තියට කුමක් සිදුවේද? 777 00:58:16,240 --> 00:58:18,410 - මට කරන්න වැඩක් තියෙනවා මම ඒක කරනවා. - සහ එය කුමන රැකියාව වනු ඇත්ද? 778 00:58:18,490 --> 00:58:21,430 ඔබේ දිව බලාගන්න, ගංවතුර. මම ඔබට ඔබේ ස්ථාවරය මතක් කළ යුතුද? 779 00:58:21,510 --> 00:58:25,660 එය ප්රයෝජනවත් විය හැකිය. මොකද මම ව්‍යාකූල වූ අවස්ථා තිබේ ... 780 00:58:25,740 --> 00:58:29,210 අපි මෙතන ඉන්නේ හොයන්නද කියලා ගොලම් හෝ එලිසබෙත් බේරා ගැනීමට. 781 00:58:29,290 --> 00:58:31,190 සමහර විට අපි දෙකම කරන්නෙමු! 782 00:58:31,920 --> 00:58:33,760 කවුද දන්නේ... 783 00:58:38,130 --> 00:58:40,350 පින්වත් දෙවියනි, ලෙනෝට සාක්කු කීයක් අවශ්‍යද? 784 00:58:40,430 --> 00:58:43,780 ඔහු දේවල් සමූහයා වෙත විසි කරයි. ස්වීටීස්. මල්. යට ඇඳුම්. 785 00:58:43,860 --> 00:58:46,660 හාස්‍යජනකයි. රොබට්ස් අන්තර්ගතය හිස් කළේ නැද්ද? 786 00:58:46,740 --> 00:58:49,650 හදිසි මරණ පරීක්ෂක කාර්යාලය ඒක කළා. ඇයි? ඔවුන්ට යමක් මග හැරී තිබේද? 787 00:59:02,920 --> 00:59:05,880 8 ගවර් පෙදෙස? ඇයි මම ඒක දන්නේ? 788 00:59:05,960 --> 00:59:10,340 සමහර විට අපි සංචාරය කිරීමට නියමිත නිසා. ඒ ජෝර්ජ් ගිසිංගේ ලිපිනයයි. 789 00:59:11,830 --> 00:59:15,350 ඔහුගේ බිරිඳ ඔහුට රාත්‍රිය සඳහා අලිබියක් ලබා දුන්නාය රැට්ක්ලිෆ් අධිවේගී මාර්ගයේ ඝාතන... 790 00:59:15,430 --> 00:59:18,100 ..නමුත් ඇය ඇගේ බීමට ලැදි බවක් පෙනුනි. 791 00:59:25,640 --> 00:59:28,030 අපි ගිසිං මහත්තයට කතා කරන්න ඕන මැඩම්. 792 00:59:28,110 --> 00:59:30,200 ජෝර්ජ් මෙහි නැත. එයා ගියා විතරයි. 793 00:59:30,280 --> 00:59:32,500 ඔහු යන්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද? 794 00:59:32,580 --> 00:59:34,850 ලයිම්හවුස්, සමහරවිට? 795 00:59:56,940 --> 01:00:00,280 තවමත් නෑ. ඔහු යන්නේ කොහේදැයි බැලීමට මම උනන්දු වෙමි. 796 01:00:00,360 --> 01:00:04,000 උගතෙකුට ඇති ව්‍යාපාරය කුමක්ද ලයිම්හවුස් වීදිවල. 797 01:00:43,620 --> 01:00:47,110 - මැඩම්, අපි ස්කොට්ලන්ඩ් යාඩ් එකෙන්. - අපි ෆාමසියක් විතරයි. ඔබ යන්න! 798 01:00:47,190 --> 01:00:49,020 මගේ වාර්තාව පරීක්ෂා කරන්න! 799 01:00:51,950 --> 01:00:56,250 අපගේ ව්‍යාපාරය ගිසිං මහතා සමඟයි, දැන් ඇතුල් වූ මිනිසා, ඔබ නොවේ. 800 01:00:59,570 --> 01:01:02,870 හොඳ පාරිභෝගිකයෙක්. ඔහු තම වැඩ මෙහි තබා ගනී. 801 01:01:05,980 --> 01:01:09,140 නිතරම වැඩ කරනවා. ලිවීම. 802 01:01:12,040 --> 01:01:15,870 මිස්ටර් ගිසිං, මම රහස් පරීක්ෂක ස්කොට්ලන්ඩ් යාඩ් හි පරීක්ෂක කිල්ඩරේ. 803 01:01:15,950 --> 01:01:20,420 සමහර විට මෙය සිදු වූ ආකාරය ඔබට පැහැදිලි කළ හැකිය ඝාතනය කරන ලද කාන්තාවක් සන්තකයේ තබා ගන්න. 804 01:01:22,390 --> 01:01:24,880 මට බයයි ඔයා හොයාගනියි කියලා මගේ ලිපිනය සාක්කුවේ... 805 01:01:24,960 --> 01:01:27,490 ...මේ ප්‍රදේශයේ කාන්තාවන් විශාල ප්‍රමාණයක් සර්. 806 01:01:27,570 --> 01:01:30,590 මගේ බිරිඳ නෙල්ට පුරුද්දක් තියෙනවා අතුරුදහන් වීම ගැන. 807 01:01:30,670 --> 01:01:34,060 මම මගේ ලිපිනය දෙනවා ඒ නිසා ඔවුන් ඇයව දුටුවහොත් මා සම්බන්ධ කර ගත හැක. 808 01:01:34,140 --> 01:01:37,810 අපි මගේ බිරිඳ කියමු එකම වෙළඳාමක් කිරීමට භාවිතා කරයි. 809 01:01:38,840 --> 01:01:41,770 - ඔබ අවම වශයෙන් පුදුමයට පත් නොවන බව පෙනේ. - කුමක් මගින්ද? 810 01:01:41,850 --> 01:01:45,470 ඒ මම වගේ මහත්මයෙක්, උගතෙක්, වැටුණු කාන්තාවක් සමඟ විවාහ විය යුතුය. 811 01:01:45,550 --> 01:01:49,080 කවුරුහරි පුදුම වෙන්නේ ඇයි? ලෝකය පිරිමින්ගෙන් පිරී ඇත ... 812 01:01:49,160 --> 01:01:51,540 - ...ඔයා වගේ ගිසිං මහත්මයා. - මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා? 813 01:01:51,620 --> 01:01:55,480 ත්‍යාගශීලී බව මවා පෑ මිනිසුන් ඔවුන් ඇත්තටම සොයන්නේ සුබ පැතුම් ය. 814 01:01:55,560 --> 01:01:57,980 ජීවිත බේරලා දෙයියෝ නටන මිනිස්සු. 815 01:01:58,060 --> 01:02:00,350 ඇත්තටම ඒක ගොඩක් වෙනස්ද, මට පුදුමයි... 816 01:02:00,430 --> 01:02:03,780 - ...ඔවුන් ගෙන දෙවියන් සෙල්ලම් කිරීමෙන්ද? - මම මිනීමරුවෙක් නෙවෙයි සර්. 817 01:02:04,040 --> 01:02:07,610 එවිට සමහර විට ඔබ ලියනු ඇත මම නියම කරන වචන? 818 01:02:07,840 --> 01:02:10,230 අපි මේ වැඩේ කරලා බලමු. 819 01:02:10,310 --> 01:02:13,390 "සැප්තැම්බර් 10, 1880. 820 01:02:15,270 --> 01:02:17,330 මගේ පළමු ප්‍රසිද්ධිය... 821 01:02:17,410 --> 01:02:20,170 ... ප්‍රශංසනීය සමාලෝචන ලබා ගෙන තිබුණි." 822 01:02:20,250 --> 01:02:24,140 මට ආරම්භ කිරීමට බලා සිටිය නොහැකි විය මගේ මීළඟ නිර්මාණයේ වැඩ... 823 01:02:24,220 --> 01:02:26,910 ...ඒත් අඳුර යන්න කලින් කාලය ගෙවිලා ගියා... 824 01:02:26,990 --> 01:02:30,760 ...ඉතින් මම සංචාරයක් ගියා රැට්ක්ලිෆ් හයිවේ කඩයට. 825 01:02:37,800 --> 01:02:40,460 මම කෆ්ලින්ක් කිහිපයක් මිලදී ගත්තා අයිතිකරුගේ බිරිඳගෙන්. 826 01:02:40,540 --> 01:02:42,730 වෙලාව ආවම මට ඒක කියන්න පුළුවන්... 827 01:02:42,810 --> 01:02:46,470 ...ඇය දක්ෂ ක්‍රීඩිකාවක් කරයි මගේ විශිෂ්ට කෘතියේ. 828 01:03:20,590 --> 01:03:22,850 ඔබ පුස්තකාලයේ සිටින යුදෙව්වෙක් නොවේ. 829 01:03:23,980 --> 01:03:26,670 හොඳයි... කමක් නෑ. 830 01:03:27,450 --> 01:03:30,140 ඔයා කව්ද? ඔයාට ඕන කුමක් ද? 831 01:03:30,220 --> 01:03:32,480 මම ඔබ සමඟ දේශනයට පැමිණියෙමි. 832 01:03:32,560 --> 01:03:35,610 මරණය සහ සදාකාල ජීවනය ගැන. 833 01:03:37,260 --> 01:03:38,820 මෙහි... 834 01:03:38,900 --> 01:03:41,010 ... රහස බොරු. 835 01:03:50,340 --> 01:03:53,400 මෙතන තමයි මම කියෙව්වේ මිථ්‍යා ගොලම්හි... 836 01:03:53,480 --> 01:03:56,460 ...මිනිසා විසින් ජීවය ලබා දුන් මැටි සමලිංගිකයකි. 837 01:03:57,420 --> 01:04:01,270 ඕනෑම ලන්ඩන් වැසියෙකු අසමත් වන්නේ කෙසේද? මෙම රඟහලෙන් සතුටු වීමට? 838 01:04:01,350 --> 01:04:04,930 මම පෙනී සිටිනු පවා මට දැකගත හැකි විය මීළඟ අවාසනාවට පෙර... 839 01:04:05,010 --> 01:04:07,850 ...අතේ මල්ලට් එකත් එක්ක කෑගහනවා... 840 01:04:07,930 --> 01:04:10,410 "...මෙන්න අපි නැවතත්." 841 01:04:13,530 --> 01:04:16,600 - මම දැන් යන්නද? - කුමක් ද? 842 01:04:17,000 --> 01:04:20,470 - ඔහ්, ඔව්, මට සමාවෙන්න. - ඇයි ඔබ තවමත් මා ගැන සිතන්නේ? 843 01:04:20,550 --> 01:04:22,830 මගේ අත කොහෙත්ම ගැලපෙන්නේ නැහැ. ඔයා දන්නවා මම අහිංසකයි කියලා. 844 01:04:22,910 --> 01:04:26,510 මම දන්නවා. මම ඔබ ලියූ දේ කියවමින් සිටියෙමි. ඔයා මගේ හිතේ හිටියා. මට කණගාටුයි. 845 01:04:26,580 --> 01:04:29,770 - මට මග හැරුණු දෙයක්. - ඔහ්, මට පේනවා. එය කුමක් ද? 846 01:04:29,850 --> 01:04:33,070 සඟරාවෙන් පේළියක්. 847 01:04:34,190 --> 01:04:38,680 "මම කෆ්ලින්ක් කිහිපයක් මිලදී ගත්තා අයිතිකරුගේ බිරිඳගෙන්." 848 01:04:39,660 --> 01:04:42,280 සැප්තැම්බර් 10 වෙනිදා, Golem මිලදී ගැනීමක් කළා ... 849 01:04:42,360 --> 01:04:44,790 ...රැට්ක්ලිෆ් හයිවේ සාප්පුවෙන්. 850 01:05:06,550 --> 01:05:10,240 "Bluebeard" හි නව නිෂ්පාදනයක් මෙම සති අන්තයේ විවෘත වේ... 851 01:05:10,320 --> 01:05:16,400 සහ ලන්ඩන් සියල්ලම දැකීමට ආශා කරයි මහා ඩෑන් ලෙනෝ එය ඉටු කරයි. 852 01:05:17,130 --> 01:05:21,960 නමුත් ඔවුන් ආශාවෙන් සිටින බව මම දනිමි වඩා බලවත් උද්වේගයන් සඳහා. 853 01:05:23,040 --> 01:05:28,290 මෙය එහි පිරිසිදු ස්වරූපයෙන් පැන්ටොමයිම් වේ. 854 01:05:29,170 --> 01:05:32,930 මම පෙනී සිටිනු පවා මට දැකගත හැකි විය මීළඟ අවාසනාවට පෙර... 855 01:05:33,010 --> 01:05:35,870 ... මගේ අතේ මල්ලට් එකකින්, කෑගසමින් ... 856 01:05:35,950 --> 01:05:38,450 "...මෙන්න අපි නැවතත්!" 857 01:05:45,760 --> 01:05:49,850 මොනතරම් අමුතු අහම්බයක්ද සහ සොයා ගැනීම සතුටක්... 858 01:05:49,930 --> 01:05:52,080 ...ලයිම්හවුස් වීදිවල... 859 01:05:52,160 --> 01:05:56,250 ...ඇඳුමක් ඇඳගත් ගණිකාවක් මට හොඳට මතකයි. 860 01:05:56,990 --> 01:06:00,860 ඇය භූමිකාවක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටි ක්‍රීඩිකාවකි. 861 01:06:00,940 --> 01:06:04,160 ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඇයට බැඳී සිටියෙමි. 862 01:06:04,240 --> 01:06:08,130 ඊළඟ වාරිකය සඳහා මහජනතාව ආශාවෙන් බලා සිටියහ. 863 01:06:08,210 --> 01:06:11,910 එමෙන්ම කිසිවිටෙක තබා නොගත යුතුය බලා සිටින ප්‍රේක්ෂක පිරිසක්. 864 01:06:15,390 --> 01:06:18,140 අපි ක්‍රී ගැන අමතක කළ යුතුයි සහ Leno වෙත අවධානය යොමු කරන්න. 865 01:06:18,220 --> 01:06:22,380 ගොලම් තමා ගැන පවා සිතින් මවා ගත්තේය "මෙන්න අපි ආයෙත්" කියලා. 866 01:06:22,460 --> 01:06:25,980 මම දන්නවා, නමුත් පෙනෙන විදිහට හැමෝම ලෙනෝගේ අල්ලාගැනීමේ වාක්‍ය ඛණ්ඩය දනී. 867 01:06:26,060 --> 01:06:29,130 ඇලිස් ස්ටැන්ටන්ගේ ඇඳුම තියෙනවා සහ ඔහු ජෙරාඩ් මහතා දැන සිටි කාරණය. 868 01:06:29,210 --> 01:06:31,490 අපි හැමෝම ලන්ඩන් ටේප්ස්ට්‍රි එකේ කොටසක්. 869 01:06:31,570 --> 01:06:34,670 සමහර විට නූල් හරස් වේ. 870 01:06:36,970 --> 01:06:38,870 පින්වත් ස්වාමීනි! 871 01:06:42,710 --> 01:06:46,050 අපි ටිකට් මිලදී ගත යුතුයි. එය අවසන් වන්නේ කෙසේදැයි බැලීමට මම කුතුහලයෙන් සිටිමි. 872 01:06:46,130 --> 01:06:49,370 - මට බොහෝ හොඳ සංදර්ශන නිර්දේශ කළ හැකිය. - මම විහිළුවක් කළේ ගංවතුර. 873 01:06:50,320 --> 01:06:53,030 I. පැහැදිලිවම. 874 01:06:53,110 --> 01:06:55,210 කවුද බලන්න කැමති එතරම් දුර්වල රසයක් ඇති දෙයක්? 875 01:06:55,290 --> 01:06:58,100 පෙනෙන විදිහට ලන්ඩනයේ ආහාර රුචිය මන්ද භීතියට සීමාවක් නැත. 876 01:06:58,180 --> 01:07:00,690 අපේ ගොලම් ඒ ගැන හරියටම හරි. 877 01:07:00,760 --> 01:07:03,120 ඔහ්, බ්ලූයි, කරුණාකරලා! 878 01:07:03,200 --> 01:07:07,810 අනුකම්පා කරන්න! මම කාලා දවස් ගානක් වෙනවා! 879 01:07:18,650 --> 01:07:22,310 ඔහ්, ඔබ කරුණාවන්ත මිනිසෙක්, බ්ලූයි! 880 01:07:22,590 --> 01:07:26,220 මම එය කිසි විටෙකත් නොකියමි ඔබ මට හොඳ නැත. 881 01:07:26,690 --> 01:07:30,320 මම හිතුවා මම බඩගින්නේ මැරිලා යයි කියලා. 882 01:07:43,610 --> 01:07:46,020 ඔයා මොනවද දෙයියනේ කරන්නේ, ආදරණීය? 883 01:07:46,100 --> 01:07:49,100 - මම මගේ වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර ගන්නවා. - ඔබ ප්රතිකාර කරනවාද? 884 01:07:49,180 --> 01:07:53,840 ඩොක්ටර් කිව්වා ගන්න කියලා හිස් බඩක් මත දිනපතා ඇවිදීම. 885 01:08:00,020 --> 01:08:03,260 රිසිට්පත ගෙනාවා, ඔබ ඔබේ විදුලි පණිවුඩයේ ඉල්ලා ඇති පරිදි. 886 01:08:04,860 --> 01:08:08,720 ඔබට පෙනෙන පරිදි, මම කෆ්ලින්ක් මිලදී ගත්තේ නැත. 887 01:08:09,100 --> 01:08:10,550 කාන්තා තොප්පියක්. 888 01:08:10,630 --> 01:08:14,360 මම බොහෝ විට වේදිකා ඇඳුම් සඳහා සාප්පු ගියා ජෙරාඩ්ගේ කුඩා සාප්පුවේ. 889 01:08:14,440 --> 01:08:17,260 දෙවියන් වහන්සේ ඔහුට විවේක ගන්න. මම ඔහුව හොඳින් දැන සිටියා. 890 01:08:17,340 --> 01:08:20,170 දැන්, ඔබ අවශ්ය බව සඳහන් කළා මගේ අතේ සාම්පලයක්. 891 01:08:20,240 --> 01:08:24,970 ඔන්න මම මගේ පරණ පත්තර ගොඩකුත් ගෙනාවා. කරුණාකර ඔබට සුදුසු යැයි පෙනෙන ප්‍රමාණයක් ගන්න. 892 01:08:25,050 --> 01:08:29,540 මම බයයි මට ඔයාව නිෂ්පාදනය කරන්න ඕන වෙයි කියලා මම ඉදිරියේ සාම්පලයක්, ලෙනෝ මහතා. 893 01:08:31,560 --> 01:08:35,260 එවිට ඔබ මට පැමිණීමට අවසර දෙනු ඇත හෙට හවස Scotland Yard එකේද? 894 01:08:35,340 --> 01:08:37,550 මට පමණක්, රාත්‍රී විධිවිධාන තිබේ. 895 01:08:38,680 --> 01:08:40,970 අනික මට තාම මේ හැමදේකින්ම ගැලවෙන්න තියෙනවා. 896 01:08:41,800 --> 01:08:43,860 ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්? 897 01:08:43,940 --> 01:08:47,640 සමහර විට අපිට දිගටම කරගෙන යන්න පුළුවන් ඔයා ඉන්නකොට කතා කරන්න... 898 01:08:48,270 --> 01:08:52,890 මම කැමති ප්‍රශ්න කිහිපයක් තියෙනවා ජෝන් ක්‍රී ගැන ඔබෙන් ඇසීමට. 899 01:08:53,910 --> 01:08:57,600 එවිට මම ඔවුන්ට පිළිතුරු දීමට උත්සාහ කරමි. නමුත් මළවුන් ගැන කිසිවිටෙක නරක කතා නොකළ යුතුය. 900 01:08:57,680 --> 01:09:00,470 - ඔබ මිනිසා ගැන සැලකුවේ නැද්ද? - මම ඔහුගේ බිරිඳ සමඟ මිත්රශීලී විය. 901 01:09:00,550 --> 01:09:04,340 ඔහු ඇයව අසතුටට පත් කළේය. ඔබට ඉතිරිය විස්තර කළ හැකිය. 902 01:09:04,420 --> 01:09:06,880 ඔබ ඔහුව අවසන් වරට දුටුවේ කවදාද? 903 01:09:06,960 --> 01:09:11,920 ඔහුගේ නාට්‍යයේ පළමු රාත්‍රිය, "මිසරි හන්දිය," එය අවසන් රාත්‍රිය ද විය. 904 01:09:12,000 --> 01:09:14,650 මම දන්නවා. ඔබ ඔහුව පසුව දුටුවාද? 905 01:09:14,730 --> 01:09:18,400 ඇත්ත වශයෙන්. මේ මගේ රඟහල. 906 01:09:18,620 --> 01:09:21,650 මම පසුගිය වසරේ එය කළමනාකරණය භාර ගත්තා ... 907 01:09:22,980 --> 01:09:25,830 ...මාමා ලොකු එකට එකතු වුනා අහසේ පැන්ටොමයිම්. 908 01:09:26,410 --> 01:09:28,790 රඟපෑම මෙතනද? 909 01:09:28,870 --> 01:09:32,950 ලිසී වෙනුවෙන්. අපේ මිත්‍රත්වය කුමක් වුවත්... 910 01:09:33,190 --> 01:09:35,060 අපි හැමදාමත් පවුලක් වෙමු. 911 01:09:36,990 --> 01:09:40,150 - ජෝන් ක්‍රී සැකකරුවෙකුද? - මට කියන්න නිදහසක් නැහැ. 912 01:09:40,230 --> 01:09:43,820 මරණින් පසු සැකකරුවෙකු. ඔබ කුමක් කරයිද, ඔහුව නඩු විභාගය සඳහා හාරන්න? 913 01:09:43,900 --> 01:09:47,910 ඔයා දන්නවද ලිසී එහෙම වෙන්න හේතුව කිසියම් සැකයක් ප්‍රකාශ කිරීමට අකමැතිද? 914 01:09:49,070 --> 01:09:51,430 ඔබ සිතන්නේ ඇය ඔහුව ආරක්ෂා කරන බවයි? 915 01:09:51,970 --> 01:09:54,330 දැන් ඒක නවකතාවක්. 916 01:09:54,410 --> 01:09:56,860 බොහෝ අය විශ්වාස කරන්නේ ඇය ඔහුට වස දුන් බවයි. 917 01:09:58,190 --> 01:09:59,950 ඔබත්? 918 01:10:03,110 --> 01:10:07,480 කොහොම හරි ඒ මනුස්සයා එහෙමයි ඔහුගේම අභාවයේ කතුවරයා. 919 01:10:07,890 --> 01:10:10,180 ඔහු ඇයව ප්රායෝගිකව විනාශ කළේය. 920 01:10:10,250 --> 01:10:14,130 ඇය වේදිකාව අත්හරින බව බල කරමින්... මම කිව්වේ, ඔහු ඇගේ ජීවිතයද අවසන් කරන්නට ඇත. 921 01:10:14,890 --> 01:10:18,350 ඔහු ජීවිතය අවසන් කිරීමට සමත් යැයි ඔබ සිතනවාද? 922 01:10:18,730 --> 01:10:21,020 වචනාර්ථයෙන්, මම අදහස් කළේ. 923 01:10:22,000 --> 01:10:24,920 ඕනෑම මිනිසෙකුට ඇති හැකියාව කුමක්දැයි කවුද දන්නේ? 924 01:10:26,040 --> 01:10:28,490 අපි හැමෝම පැන්ටොමයිම් වෙස් මුහුණු පළඳිනවා ... 925 01:10:28,570 --> 01:10:30,470 ...අපි නැද්ද? 926 01:10:32,580 --> 01:10:34,830 මට සමාවෙන්න, මට දැන් ඇඳුම් ඇඳිය ​​යුතුයි. 927 01:10:34,910 --> 01:10:37,610 මුලින්ම මට පුංචි වික්ටර් ගැන කියන්න. 928 01:10:40,080 --> 01:10:42,570 අතීතයේ සිදු වූ අසාධාරණයන් ඔබ උනන්දු වන්නේ නම් ... 929 01:10:42,650 --> 01:10:46,030 ... ඔබ සොයා බැලීම වඩා හොඳය ටොමී ෆාර්ගේ අභාවය. 930 01:10:46,460 --> 01:10:47,590 මාමා? 931 01:10:49,030 --> 01:10:50,220 මාමා. 932 01:11:00,870 --> 01:11:04,290 ඔවුන් පැවසුවේ ජූරි සභාව අපේක්ෂා කරන බවයි අද පස්වරුවේ තීන්දුවකට එළැඹීමටයි. 933 01:11:04,370 --> 01:11:05,890 මම දන්නවා. ලිසී... 934 01:11:05,970 --> 01:11:08,740 එය මුද්රණාලය බව පෙනේ දැනටමත් ඔවුන් වෙත ළඟා වී ඇත. 935 01:11:11,610 --> 01:11:13,570 ලිසී, මම ඩෑන් එක්ක කතා කළා. 936 01:11:13,650 --> 01:11:16,720 මාමාගේ මරණය ගැන සොයා බලන ලෙස ඔහු මට ඉල්ලා සිටියේය. 937 01:11:17,490 --> 01:11:21,030 ඔබට මාමා ගැන දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම්, ඔබට සරලව ඇසීමට තිබුණි. 938 01:11:21,110 --> 01:11:23,750 පාර්ලර් එකට එන්න. 939 01:11:23,830 --> 01:11:26,450 මකුළුවා මැස්සාට පැවසූ පරිදි. 940 01:11:27,930 --> 01:11:30,660 එහෙම නේද යන්නේ? රිද්මය? 941 01:11:30,730 --> 01:11:32,630 ඒක වෙන්න ඇති ලිසී. 942 01:11:34,140 --> 01:11:36,960 එය විය හැක. පිපිඤ්ඤා සැන්ඩ්විච්? 943 01:11:37,040 --> 01:11:39,530 - නැ ස්තුතියි. - ඔහ්, මට අමතක වුණා. 944 01:11:39,610 --> 01:11:42,710 ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම පක්ෂග්‍රාහී නොවේ පිපිඤ්ඤා වලට, ඔබද? 945 01:11:45,280 --> 01:11:47,340 මේ මොකක්ද මාමේ? 946 01:11:47,520 --> 01:11:49,230 ඇයි මට ආරාධනා කළේ? 947 01:11:50,060 --> 01:11:52,480 මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන. 948 01:11:53,160 --> 01:11:55,100 හොඳයි, ඔබේ ඇස් වසා ගන්න. 949 01:11:57,660 --> 01:11:59,490 හොඳ කෙල්ලෙක්. 950 01:12:23,990 --> 01:12:26,030 ඒක මගේ විනෝදාංශයක් විතරයි ලිසී. 951 01:12:27,140 --> 01:12:29,780 මම නැවත නැවතත් හොඳ පහරකට කැමතියි. 952 01:12:30,660 --> 01:12:32,550 හැමෝම එහෙම නැද්ද? 953 01:12:33,330 --> 01:12:34,890 මම ඇයව දන්නවා. 954 01:12:34,970 --> 01:12:38,190 ඒ මහරහතන් වහන්සේට සහය වූ දැරියයි බොලිනි. ඇයව අඩකින් කියත් කර ඇත. 955 01:12:38,270 --> 01:12:41,920 ඒ ඇයයි, තාරාවන්. මොන රංගන ශිල්පියෙක්ද. 956 01:12:43,570 --> 01:12:45,860 නමුත් එය ලැජ්ජාවකි ඇයට සමාගම හැර යාමට සිදු විය. 957 01:12:45,940 --> 01:12:49,230 - ඇයි ඔයා මට මේක පෙන්නුවේ? - අහිංසකයා මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න එපා. 958 01:12:49,310 --> 01:12:51,740 මම සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ. මම සැබෑ වෙමි. 959 01:12:51,820 --> 01:12:54,540 හොඳයි, මම කෘතඥ වෙනවා ඔයාට පුළුවන් නම් මාව අණ කරන්න ලිසී... 960 01:12:54,620 --> 01:12:58,000 ...ඉරියව්වක් සමග, වගුවක්. 961 01:12:58,080 --> 01:13:02,160 - සමහරවිට පොඩි පහරක්? - මම මුලින්ම විනාශ වෙන්න කැමතියි. 962 01:13:03,330 --> 01:13:06,660 - මෙම සංචාරය සිදු වූ බව අමතක කිරීමට මම සූදානම්. - මම කිව්වා වගේ ... 963 01:13:07,060 --> 01:13:09,080 ...ඇයට යන්නට සිදුවීම කණගාටුදායකය. 964 01:13:09,260 --> 01:13:11,370 ඇය රංගනයෙන් වෙහෙසට පත් විය. 965 01:13:12,970 --> 01:13:14,860 ඔයා කවදාවත් මගෙන් ගැලවෙන්නෙ නෑ. 966 01:13:15,540 --> 01:13:19,730 - ඩෑන් කවදාවත් ඒකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ. - හොඳයි, මට තේරෙනවා, බන්ස්ගේ පාලකයා ලෙස ... 967 01:13:20,340 --> 01:13:22,630 ... මට කැමති විදියට කරන්න පුළුවන් කියලා. 968 01:13:23,810 --> 01:13:25,350 දැන්... 969 01:13:25,980 --> 01:13:27,870 ඔයා මගේ රහස රකිනවා... 970 01:13:27,950 --> 01:13:30,630 - ...මම ඔයාගේ එක තියාගන්නම්. - මට රහස් නැහැ. 971 01:13:32,920 --> 01:13:34,850 ඔබ මොහොතකින්. 972 01:13:46,910 --> 01:13:49,090 එයා කිව්වා මම ලබන ඉරිදා එයා ගාවට එන්න කියලා... 973 01:13:50,270 --> 01:13:52,700 සහ මෙතැන් සිට සෑම ඉරිදාවකම. 974 01:13:52,780 --> 01:13:54,830 නැවත එයම කිරීමට? 975 01:13:55,380 --> 01:13:57,440 ඡායාරූප තියෙනවා. 976 01:13:58,420 --> 01:14:00,960 - ජෝන්, මට ඒ ගැන කාට හරි කියන්න තිබුණා. - මේක භයානකයි, ලිසී! 977 01:14:01,040 --> 01:14:02,920 ආත්මයක් කියන්න බෑ. 978 01:14:05,320 --> 01:14:07,780 මම මේකට තිත තියන්නම්. 979 01:14:08,160 --> 01:14:10,050 නමුත් පළමුව ... 980 01:14:11,030 --> 01:14:12,610 ...මට මේක කරන්න ඕන. 981 01:14:14,000 --> 01:14:18,150 ඔහු ඔබේ ගෞරවය උදුරා ගත්තා. මට එය ඔබට නැවත ලබා දෙන්න. 982 01:14:20,240 --> 01:14:24,330 මාමා මැරිලා දවස් තුනක් ජෝන් ඔහුට මුහුණ දුන් පසු. 983 01:14:24,410 --> 01:14:27,730 මාමා තරුණ නොවීය. ඔහුට දුර්වලකමක් තිබුණා හදවත සහ බීම සඳහා ඇල්මක්. 984 01:14:27,810 --> 01:14:29,690 ඩැන් ලෙනෝ සිතන්නේ එය නොවේ. 985 01:14:29,870 --> 01:14:34,340 එයා හිතන්නේ ජෝන් මාමාව බ්ලැක්මේල් කළා කියලා ඔහුගේ කැමැත්ත වෙනස් කර පසුව ඔහුව මරා දැමුවා. 986 01:14:34,620 --> 01:14:37,300 £500 සහ කැමරාව. 987 01:14:38,740 --> 01:14:41,360 මම විශිෂ්ට පහරක් දුන් බව පෙනේ. 988 01:14:42,960 --> 01:14:46,000 ගැලවෙන්න ඕන නෑ නේද? 989 01:14:46,990 --> 01:14:48,980 මගෙන් නොවේ. 990 01:14:49,060 --> 01:14:50,920 කිසිම මිනිසෙකු විසින් නොවේ. 991 01:14:52,000 --> 01:14:54,270 මම ගැලවීම ලැබීමට සුදුසු නැත. 992 01:15:10,590 --> 01:15:12,110 ජෝන්, මට බැහැ. 993 01:15:12,190 --> 01:15:14,610 ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? අපි දැන් ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව, ලිසී. 994 01:15:14,690 --> 01:15:18,100 - මම දන්නවා. - අවුරුදු තුනක් මම බලාගෙන හිටියා. 995 01:15:18,180 --> 01:15:21,490 අවුරුදු තුනක පෙම් සබඳතාවක් සහ නිමක් නැති ලේ වැකි බැඳීම. 996 01:15:21,570 --> 01:15:24,920 පැන්ටෝගේ වරදක් නැති තරම් වාරය පාස්කු දක්වා දීර්ඝ කර ඇත. 997 01:15:25,000 --> 01:15:27,830 මට වියදම් කරන්න තිබුනා නම් අපේ මංගල රාත්‍රිය ඇලඩින් සෙල්ලම් කරනවාද? 998 01:15:27,910 --> 01:15:30,160 දැන් පෙනෙන්නේ එම විකල්පයයි බොහෝ දුරට වෙනස් වනු ඇත. 999 01:15:30,240 --> 01:15:33,460 - කරුණාකර, ජෝන්, තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න. - නැහැ, ඔබට තේරෙනවා! 1000 01:15:34,340 --> 01:15:35,870 ජෝන්, කරුණාකර, මම එයට කැමති නැහැ. 1001 01:15:35,950 --> 01:15:38,140 මම ස්තුතිය ඉල්ලන්නේ නැහැ මම ඔබ වෙනුවෙන් කළ සියල්ල සඳහා. 1002 01:15:38,220 --> 01:15:42,450 මම ඉල්ලන්නේ ඔබ ඉටු කරන ලෙස පමණි බිරිඳක් ලෙස ඔබේ යුතුකම්. 1003 01:15:55,910 --> 01:15:57,770 ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? 1004 01:16:00,200 --> 01:16:01,790 ආයුබෝවන්. 1005 01:16:02,470 --> 01:16:04,460 - ආයුබෝවන්. - ආයුබෝවන්. 1006 01:16:04,540 --> 01:16:08,330 මම අලුත් ගිවිසුමක් හදන්නම් හෙට, ජෝන් ජෝන්. ඒත් ඔයා කලබල වෙන්න එපා. 1007 01:16:08,410 --> 01:16:11,270 - ලිසී! - ඒත් ඔයා කලබල වෙන්න එපා. 1008 01:16:11,650 --> 01:16:13,210 ලිසී. 1009 01:16:15,690 --> 01:16:17,240 හොඳයි, හොඳයි. 1010 01:16:18,860 --> 01:16:22,180 ජෝන් ක්‍රී මහත්මිය නොවේ නම්. 1011 01:16:22,260 --> 01:16:26,120 විවාහ ජීවිතය මාස තුනක් සහ ඔබ දැනටමත් ග්‍රීස්පේන්ට් වල ඝෝෂාව මග හැරී ඇත. 1012 01:16:26,200 --> 01:16:30,220 අපොයි විකාර. මම කිසිම දෙයක් අතපසු කරන්න බැරි තරම් කාර්යබහුලයි. 1013 01:16:30,300 --> 01:16:35,080 මොන ටෝෂ්! ප්‍රේක්ෂකයෙක් නැති පුංචි ලිසී. 1014 01:16:35,540 --> 01:16:38,400 ඔබ එම කුණු මිනිසාට ඉඩ නොදිය යුතුය ඒ ගැන ඔබට ඇණවුම් කරන්න. 1015 01:16:38,480 --> 01:16:40,860 මම රඟපෑම ගැන ජෝන් සම්පූර්ණයෙන්ම සතුටුයි. 1016 01:16:40,950 --> 01:16:43,070 තවම ප්‍රධාන චරිතය කරන්න යනවා "මිසරි හන්දියේ" 1017 01:16:43,150 --> 01:16:44,660 ඒකෙන් එන්න ලිසී. 1018 01:16:44,740 --> 01:16:48,580 ඒ මනුස්සයා අසාර්ථක වීම ගැන හොඳටම බය වෙලා ඔහු එය අවසන් කිරීමට කිසිදා නොඑනු ඇත. 1019 01:16:48,660 --> 01:16:52,480 එයා පුස්තකාලේ හැමදාම ලියනවා. එය බොහෝ දුරට සම්පූර්ණයි. 1020 01:16:52,560 --> 01:16:54,980 මම ඔයාට යාළුවෙක් විදියට කියනවා ලිසී. 1021 01:16:55,060 --> 01:16:58,280 "මිසරි හන්දිය" අමතක කරන්න. ජෝන් අමතක කරන්න. 1022 01:16:58,560 --> 01:17:00,450 ඔබේ නම ගලක කොටා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්... 1023 01:17:00,530 --> 01:17:04,160 ..ඔබට බාර ගැනීමට සිදුවේවි චිසල් ඔබම. 1024 01:17:05,040 --> 01:17:07,130 ඉතින්, අපි සතුටට ණය වන්නේ කුමකටද? 1025 01:17:07,210 --> 01:17:09,480 ඇත්තටම මම ආවේ ඇවලීන් බලන්න. 1026 01:17:12,080 --> 01:17:14,570 මට ඔබ වෙනුවෙන් යෝජනාවක් ඇත, ආදරණීය. 1027 01:17:14,650 --> 01:17:16,740 මට කාන්තා සේවිකාවක් අවශ්‍යයි. 1028 01:17:17,150 --> 01:17:18,650 මම? 1029 01:17:19,850 --> 01:17:21,200 ඔබ සෙල්ලම් කරනවා ඇති. 1030 01:17:21,280 --> 01:17:24,140 මට ඔබට සතිපතා දෙවරක් පිරිනැමිය හැකිය ඔබ මෙහි උපයන වැටුප. 1031 01:17:24,220 --> 01:17:27,710 මට අවශ්‍ය වන්නේ යම් උපකාරයකි මගේ බර දරාගෙන... 1032 01:17:27,790 --> 01:17:29,610 ...මගේ භාර්යාවගේ යුතුකම්. 1033 01:17:29,690 --> 01:17:31,560 ආදරණීය දෙවියනි, ලිසී. 1034 01:17:54,320 --> 01:17:56,490 ඔයා දන්නවද ජෝන්ගේ නාට්‍යය එන හැටි? 1035 01:17:56,570 --> 01:17:58,610 හරිම ලස්සනට එයා මට කියනවා. 1036 01:17:59,390 --> 01:18:03,750 ඔබ දන්නවා, ඔබට අවශ්‍ය නැත ඔහුගේ රාත්‍රී සුහදත්වය සූදානම් කිරීමට, ලිසී. 1037 01:18:03,830 --> 01:18:05,680 මට එය කරන්න පුළුවන්. 1038 01:18:05,760 --> 01:18:08,790 මම මටම එකක් හදනවා. දෙකක් සූදානම් කිරීම තවත් උත්සාහයක් නොවේ. 1039 01:18:08,870 --> 01:18:11,020 දෙකම හැදුවට මම සතුටුයි. 1040 01:18:11,100 --> 01:18:15,780 මට ඔබේ නිවස ඔබේ නිවසට ගේන්න පුළුවන් මම ජෝන්ගේ එක එයාගේ එකට ගන්න කලින්. 1041 01:20:01,950 --> 01:20:04,060 - ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද? - මට ඔබෙන් අහන්න තියෙන්නේ එකම දෙයයි... 1042 01:20:04,140 --> 01:20:06,770 ...මොකද මම දන්නවා ඒ මොකක්ද කියලා ඔබ කරන්නේ නැත, එය ලිවීමයි. 1043 01:20:06,850 --> 01:20:09,470 ඇයි මට කියන්නේ "මිසරි හන්දිය" එහෙම උනේ නෑ කියලා එය යන්තම් ආරම්භ කර නොමැති විට අවසන්? 1044 01:20:09,550 --> 01:20:13,610 විය! එය බොහෝ දුරට සම්පූර්ණයි. මම දැනට ඒක පැත්තකින් තියලා තියෙන්නේ. 1045 01:20:13,690 --> 01:20:18,150 පැත්තකින් තියන්නද? මම ඔබට මූල්‍යමය වශයෙන් සහාය දෙමි. ඔබගේ සෑම අවශ්‍යතාවයක්ම සපුරාලීමට මම ඉඩ දෙමි! 1046 01:20:18,230 --> 01:20:23,150 මගේ මේ ජරා නාට්‍ය ගැන මට බොරු කියන්න එපා ඇත්තටම ඔබව අවුල් කරන්නේ Aveline නම්. 1047 01:20:23,230 --> 01:20:25,320 එය මා කෝපයට පත් කරන්නේ ඇයි? 1048 01:20:26,750 --> 01:20:30,160 ගෙදර යන්න ලිසී. මට මගේ පර්යේෂණ අවසන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න. 1049 01:20:30,240 --> 01:20:33,530 ඔබේ පර්යේෂණ? කුමකටද? 1050 01:20:33,610 --> 01:20:36,470 මගේ නාට්‍යය. මගේ අලුත් නාට්‍යය. 1051 01:20:37,750 --> 01:20:39,840 නමුත් "මිසරි හන්දිය" ගැන කුමක් කිව හැකිද? 1052 01:20:39,920 --> 01:20:42,610 මට කැතරින් ඩෝව්ව එපා වුණා. 1053 01:20:42,950 --> 01:20:44,910 මට එහි භූමිකාවක් තිබේද? 1054 01:20:44,990 --> 01:20:47,710 නෑ ලිසී. නැත. 1055 01:20:47,790 --> 01:20:49,880 ඔයා දැන් ගෑනියෙක්... 1056 01:20:49,960 --> 01:20:52,460 ... සහ වේදිකාව කාන්තාවක් සඳහා තැනක් නොවේ. 1057 01:21:00,310 --> 01:21:03,860 ඔබ අවසරයකින් තොරව එය වේදිකාගත කළා එය දුර්වල ලෙස ලැබුණි. 1058 01:21:03,940 --> 01:21:07,360 "මිසරි හන්දිය පිටවෙයි ප්‍රේක්ෂකයින් දුක්ඛිත තත්වයක, ඇත්ත වශයෙන්ම." 1059 01:21:07,740 --> 01:21:11,550 හාස්‍යජනකයි නේද ම්ලේච්ඡ විචාරවල හැටි ඔබට වචනයෙන් වචනය සිහිපත් කළ හැකි ඒවා? 1060 01:21:16,950 --> 01:21:19,900 - තව! තව! - මාමේ, කරුණාකරලා. 1061 01:21:19,980 --> 01:21:22,770 ඔබ මගේ ගෞරවය සොරකම් කළා! මම අහිංසකයි! 1062 01:21:22,850 --> 01:21:25,580 ඔබ මිනිසෙකු වීමට කැමතිද? මම ගැහැණියක් බව මවාපාන්න! 1063 01:21:25,660 --> 01:21:28,820 ඔවුන් සමච්චල් කරන්නේ ලිසීට, ජෝන්. එය ඔබේ රංගනයක් නොවේ. 1064 01:21:28,900 --> 01:21:32,160 ඔයා බොරු කියනවා! මෙය මා වෙනුවෙන් නොවේ! මෙය ඔබ වෙනුවෙන් විය! 1065 01:21:32,240 --> 01:21:34,880 ඔබ ඔබම ඔප්පු කිරීමට කැමතියි නිළියක් විදියට ආත්මාර්ථකාමී ගණිකාවක්... 1066 01:21:34,960 --> 01:21:37,750 - ...ඒත් ඔයා අසාර්ථකයි! - ඔබ අසාර්ථකයි. 1067 01:21:38,110 --> 01:21:40,060 - යේසුස්! - බලන්න? 1068 01:21:40,140 --> 01:21:42,970 වයිට් නයිට් දැන් කෝ ජෝන්? ඔබ සියලු මිනිසුන් මෙන් ය. 1069 01:21:43,050 --> 01:21:46,660 ඔයාගේ කටින් තව එක වචනයක් මම ඔබේ කාලකණ්ණි බෙල්ල කඩා දමමි! 1070 01:21:46,740 --> 01:21:48,000 ජෝන්, ගෙදර යන්න. 1071 01:21:48,090 --> 01:21:50,780 මගේ නාට්‍යය නිම නොකළ අතර ඔබ එය විනාශ කළා! 1072 01:21:50,860 --> 01:21:53,450 මාව සහ මගේ කීර්ති නාමය විනාශ කළා! 1073 01:21:53,530 --> 01:21:56,350 ඔබට කීර්තියක් නැත! ඔබ කවුරුන් ලෙස ඔබ විශ්වාස කරනවාද? 1074 01:21:56,430 --> 01:21:59,880 ඔබ කිසිවෙකු නොවේ, ජෝන්, කිසිවෙකු නොවේ, ඔබ කවදාවත් නොවනු ඇත! 1075 01:21:59,960 --> 01:22:02,790 මෙතනින් යන්න ජෝන්. පිටතට! 1076 01:22:04,370 --> 01:22:07,090 ඔය දෙන්නා දිහා බලන්න. ඔබ විකටයන්. 1077 01:22:07,170 --> 01:22:09,040 වැඩකට නැති විකටයෝ. 1078 01:22:09,120 --> 01:22:12,260 ඔබව අමතක වන්නේ මා නොව. 1079 01:22:12,340 --> 01:22:13,790 මම නෙවෙයි. 1080 01:22:19,720 --> 01:22:21,170 - ජෝන්? - ධාවනය කරන්න. 1081 01:22:21,250 --> 01:22:22,940 - ජෝන්. - Giddyup! 1082 01:22:23,020 --> 01:22:24,440 ජෝන්. 1083 01:22:24,520 --> 01:22:26,040 ජෝන්. 1084 01:22:26,920 --> 01:22:27,960 ජෝන්! 1085 01:22:28,040 --> 01:22:31,060 එම ආරම්භක රාත්‍රිය, සැප්තැම්බර් 5, එය ඔහුව කෙළවරට ගෙන ගියේය ... 1086 01:22:31,140 --> 01:22:35,250 නමුත් සියදිවි නසා ගැනීමට නොවේ. එය ඔහුව තල්ලු කළේය ඔහු කලාකරුවෙකු බව ලෝකයට ඔප්පු කරන්න. 1087 01:22:35,330 --> 01:22:39,490 එදින රාත්‍රියේ ගොලම් ඔහුගේ පළමු ඝාතනය කළේය. සහ ඔබ සිතන්නේ එය ඔබගේ වරදක් බවයි. 1088 01:22:39,570 --> 01:22:42,330 - ඔයා මගේ කටට වචන දානවා. - ඇයි මේ නැටුම, ලිසී? 1089 01:22:42,410 --> 01:22:46,260 ඔබ දැනගත් බව ඔබ පිළිගන්නේ නැත්තේ ඇයි? නැතහොත් අඩුම තරමින් ඔහු කුමක් වී ඇත්දැයි සැක කරනවාද? 1090 01:22:46,340 --> 01:22:50,770 - මෙය නර්තනයක් නම්, එය මෙහෙයවන්නේ ඔබයි. - මට ඔබට අවසාන සටහන කියවීමට ඉඩ දෙන්න. 1091 01:22:52,050 --> 01:22:54,470 "රැට්ක්ලිෆ් අධිවේගී මාර්ගය සංචාරයක් විය. 1092 01:22:54,550 --> 01:22:57,860 ඒ වගේම නළුවෙක් විදියට ගෙදර යන්න පුළුවන් සිහිවටනයක් ලෙස වැඩසටහනක්... 1093 01:22:57,940 --> 01:23:02,510 ..ඉතින් මම ලේ වලින් තෙත් වූ සාලුවක් රැගෙන ආපසු පැමිණියෙමි ඇඳුම් වෙළෙන්දාගේ බිරිඳගේ. 1094 01:23:02,590 --> 01:23:06,530 ඊළඟ රාත්‍රියේ, සොයා ගැනීමට බියෙන්, මම ඒක විනාශ කරන්න හැදුවා... 1095 01:23:06,610 --> 01:23:09,090 ...මගේ වැරැද්ද එතනයි. 1096 01:23:13,340 --> 01:23:16,330 ජෝන්, ඔයා ගෙදර. ඔයා ඇතුලට එනවා මට ඇහුනෙ නෑ. 1097 01:23:24,280 --> 01:23:28,430 ප්‍රශ්න ඇහුවෙත් නෑ, චෝදනා නැත. 1098 01:23:37,460 --> 01:23:40,930 මම ගෙදර හැදූ දඬුවමක් විශ්වාස කරනවා ඒ වෙනුවට මා වෙනුවෙන් සැලසුම් කළ හැක. 1099 01:24:03,790 --> 01:24:06,440 මට තවදුරටත් මගේම වහලය යට ආරක්ෂිත බවක් දැනෙන්නේ නැත. 1100 01:24:08,930 --> 01:24:11,010 මට මෙහෙම යන්න බෑ. 1101 01:24:14,500 --> 01:24:16,530 ඔයා එයාට වස දුන්නා නේද? 1102 01:24:19,900 --> 01:24:22,230 ලිසී, මට සවන් දෙන්න. අපට විනාඩි කිහිපයක් තිබේ. 1103 01:24:22,310 --> 01:24:25,570 ඔබට තවමත් ඔබේ ආයාචනය වෙනස් කළ හැක. පාපොච්චාරණය කරන්න. ඔබ එය කළේ ඔහු කවුදැයි ඔබ දන්නා නිසාය. 1104 01:24:25,650 --> 01:24:27,820 ඔබ එය කළ නිසා ඔබ ඔබේ ජීවිතය ගැන බියෙන් සිටියා. 1105 01:24:27,900 --> 01:24:29,840 මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා විනිශ්චය මණ්ඩලයේ අනුකම්පාව. 1106 01:24:29,920 --> 01:24:33,340 - මට ඔවුන්ගේ අනුකම්පාව අවශ්‍ය නැහැ. - ඔබ මිදීම ලැබීමට සුදුසු නොවන්නේ ඇයි? 1107 01:24:33,420 --> 01:24:36,040 ඔබ ඔහුව මරා දැමූ නිසා හෝ නිසා ඔබ යක්ෂයෙකු නිර්මාණය කළ බව ඔබ විශ්වාස කරනවාද? 1108 01:24:36,120 --> 01:24:37,910 මට වටින්නේ නිදහසේ ජීවත් වීමයි... 1109 01:24:37,990 --> 01:24:40,700 සහ මරණයේදී මතක තබා ගත යුතුය මගේ ජයග්‍රහණ, බිරිඳ ලෙස නොවේ... 1110 01:24:40,780 --> 01:24:44,050 ...තම සැමියාට වස දුන් මගේ නම සදහටම ඔහුට බැඳී ඇත. 1111 01:24:44,730 --> 01:24:46,560 ක්‍රී මහත්මිය. 1112 01:24:47,500 --> 01:24:50,720 එම අවස්ථාව ඉතිරිව තිබියදී, මට එහි ඇලී සිටීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නැත. 1113 01:24:57,670 --> 01:24:59,610 ජූරි සභාව තීන්දුවකට පැමිණ තිබේද? 1114 01:25:00,410 --> 01:25:04,360 - ඔව්, ස්වාමීනි. - ජූරි සභාව විත්තිකරු සොයා ගන්නේ කෙසේද? 1115 01:25:04,440 --> 01:25:06,070 වරදකරු. 1116 01:25:06,650 --> 01:25:09,890 ඇණවුම් කරන්න! ඇණවුම් කරන්න! 1117 01:25:10,120 --> 01:25:11,990 එලිසබෙත් ක්‍රී... 1118 01:25:12,070 --> 01:25:17,060 ...ඔබව නැවත සිරගෙදරට ගෙනයනු ඇත එතැන් සිට ක්‍රියාත්මක වන ස්ථානයකට... 1119 01:25:17,140 --> 01:25:20,500 ...හෙට උදේ 10.00ට කොහෙද, ඔබ බෙල්ලෙන් එල්ලා මැරෙනු ඇත ... 1120 01:25:20,580 --> 01:25:22,390 ...ඔබ මැරෙන තුරු. 1121 01:25:22,470 --> 01:25:25,190 ස්වාමීන්වහන්සේ ඔබගේ ආත්මයට අනුකම්පා කරන සේක්වා. 1122 01:25:25,270 --> 01:25:28,900 පරීක්ෂක Kildare, Scotland Yard. කරුණාකර මට ඇය සමඟ මොහොතක් අවශ්‍යයි. 1123 01:25:32,680 --> 01:25:35,400 - ඔබ මෙය වටින්නේ නැත. - ඒක ඉවරයි. මම හෙට 10.00 ට එල්ලනවා. 1124 01:25:35,480 --> 01:25:38,500 නෑ මම එහෙම වෙන්න දෙන්නෙ නෑ. ජෝන් ක්‍රී මිනීමරුවෙකි. 1125 01:25:38,580 --> 01:25:43,080 මම අදහස් කරන්නේ එය ඔප්පු කර ඔබ වෙනුවෙන් ආයාචනා කිරීමටයි සමාව දෙන්න. ලෝකය සත්‍යය දැනගත යුතුයි. 1126 01:25:48,990 --> 01:25:51,050 මම ඔබට ගොලම් වෙස්මුහුණු ගලවා ගැනීමට කැමතියි. 1127 01:25:51,130 --> 01:25:54,170 මේ ඔබේ මොහොත, ඔබේ අවස්ථාව. මම කැමතියි ඔබට එය ලැබෙනවාට. 1128 01:25:54,250 --> 01:25:56,530 මට සමාවෙන්න සර්. අපි යන්න ඕනේ. 1129 01:25:58,700 --> 01:26:00,260 අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ. 1130 01:26:00,340 --> 01:26:03,530 "මිසරි හන්දිය" අත්පිටපත අතින් ලියා ඇත. ඩෑන්ට තවමත් එය තිබිය හැක. 1131 01:26:03,610 --> 01:26:06,710 මම මේක නවත්වන්නම්. මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා. 1132 01:26:11,310 --> 01:26:13,340 ඔබ අපිරිසිදු ... 1133 01:26:28,900 --> 01:26:31,120 මෙන්න අපි නැවතත්! 1134 01:26:33,270 --> 01:26:35,560 ලිසී රඟහලේ කුලිය ගෙවා ඇත. 1135 01:26:35,640 --> 01:26:38,930 මම ඇයට උපදෙස් දුන්නා එයට විරුද්ධව, නමුත් ඇය නොසැලී සිටියාය. 1136 01:26:39,010 --> 01:26:41,210 ඒ වගේම එය සාර්ථක වුණේ නැහැ. 1137 01:26:42,250 --> 01:26:44,470 ඒ එය මෘදු ලෙස තැබීමයි. 1138 01:26:44,550 --> 01:26:46,740 ඒ නිසා ඕන විදියකට දාන්න. 1139 01:26:46,820 --> 01:26:51,140 යන්තම් ප්‍රවේශපත්‍ර විකුණා නැත, නමුත් ලිසී සම්පූර්ණ නිවසක් ඉල්ලා සිටියාය. 1140 01:26:51,220 --> 01:26:54,630 ...ඉතින් ඇය පාරට බැස්සා ඒවා දුප්පතුන්ට දුන්නේය. 1141 01:27:04,900 --> 01:27:07,730 මේ තියෙන්නේ. "මිසරි හන්දිය." 1142 01:27:12,280 --> 01:27:14,530 එය අකුරු වර්ගයකි. 1143 01:27:14,610 --> 01:27:17,600 ඔරිජිනල් එක මගේ ගාව නෑ අත්පිටපත, මම බයයි. 1144 01:27:17,680 --> 01:27:21,540 සාමාන්‍ය පුරුද්දක් නම් එය සංරක්ෂණය කර තිබීමයි. කතුවරයා එය ආපසු ඉල්ලන්නේ නම් මිස ... 1145 01:27:21,620 --> 01:27:24,460 - ... ඔහු නොකළ දේ. - සංරක්ෂිත... කොහෙද? 1146 01:27:24,920 --> 01:27:27,680 පුස්තකාලයාධිපති සර් කලින්ම අරින්න එකඟ වුණා. 1147 01:27:27,760 --> 01:27:29,580 ඔහු ඕනෑම මොහොතක මෙහි සිටිය යුතුය. 1148 01:27:29,660 --> 01:27:33,130 මම යාච්ඤා කරනවා ඔහු. ඔවුන් ඇයව 10.00 ට එල්ලා තබයි. 1149 01:27:51,150 --> 01:27:52,720 ලිසී! 1150 01:27:58,590 --> 01:28:00,450 ලිසී! 1151 01:28:06,800 --> 01:28:08,390 ලිසී. 1152 01:28:08,460 --> 01:28:10,340 මම සුදානම්. 1153 01:28:23,280 --> 01:28:25,870 නමුත් මෙය වඩාත්ම අමුතුයි. මෙහි සිටිය යුතුය. 1154 01:28:25,950 --> 01:28:28,010 කවුරුහරි ඒක ඉල්ලා අස්කරගන්න තිබුණාද? 1155 01:28:28,090 --> 01:28:30,370 ඔවුන් දැන් එසේ කළා මිස නොවේ. 1156 01:28:30,960 --> 01:28:33,720 - ඉක්මනින්, දොර. - සර්! 1157 01:28:39,230 --> 01:28:40,850 මාව අතහරින්න! මම කිසිම වරදක් කරලා නැහැ. 1158 01:28:40,930 --> 01:28:43,780 එවිට ඔබට අපට පැවසිය හැකිය මෙය ලබා ගැනීමට ඉක්මන් වන්නේ ඇයි? 1159 01:28:43,860 --> 01:28:47,160 මම ඒක ආයෙත් ලියන්න හිතන් ඉන්නේ සර්. නිෂ්පාදනයක් ඉල්ලන්න. 1160 01:28:47,240 --> 01:28:52,130 ලිසී ක්‍රී ගැන කාලීන කම්පනයකි. දැන් ඇයව එල්ලා මැරීමට නියමිතයි, එය විනාශයක් වනු ඇත. 1161 01:28:52,210 --> 01:28:54,600 ඇත්තටම? ඉතින් ඔබ දැන් ලේඛකයෙක්, ඔර්ටෙගා මෙනවිය ඔබද? 1162 01:28:54,680 --> 01:28:58,100 නෑ සර්. නමුත් එය විශාල වැඩ අවශ්ය නොවනු ඇත. 1163 01:28:58,180 --> 01:29:00,270 සියල්ලට පසු, එය ඇගේ ජීවිතයේ කතාව විය. 1164 01:29:00,350 --> 01:29:03,610 මගේ අදහස තමයි නාට්‍යය පටන් ගන්න එල්ලුම් ගහේ... 1165 01:29:03,690 --> 01:29:05,780 ...ඉන්පසු එක් එක් පියවර නැවත ගන්න එය ඇයව ඔවුන් වෙත ගෙන ගියේය. 1166 01:29:05,860 --> 01:29:09,980 එකතු කිරීම යැයි මට නොසිතිය නොහැක මිනීමරු ස්වාමිපුරුෂයෙකු ජනප්‍රිය විය හැකිය. 1167 01:29:10,060 --> 01:29:12,360 මම දන්න හැමදේම කිව්වා සර්. 1168 01:29:13,230 --> 01:29:14,980 ජෝන් අහිංසකයි. 1169 01:29:50,680 --> 01:29:53,990 - යේසුස්! - ඔබ අමතක වනු ඇත! 1170 01:29:54,070 --> 01:29:55,880 මම නෙවෙයි. 1171 01:30:02,150 --> 01:30:04,170 වෙලාව හරිද? 1172 01:30:04,250 --> 01:30:05,670 මෙතන කවුරුත් නෑ. 1173 01:30:05,750 --> 01:30:10,330 ඔවුන් මේවා මහජනතාවට පිළිගන්නේ නැති තරම්ය දින, ක්‍රී මහත්මිය. වඩාත්ම වෛර කරන අයට පමණි. 1174 01:30:10,410 --> 01:30:14,210 කරුණාකර, නැහැ. ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි. කරුණාකර. කරුණාකර ඔවුන්ට ඉන්න කියන්න. 1175 01:30:14,280 --> 01:30:16,640 - පරීක්ෂක කිල්ඩෙයා එනවා. - මට කණගාටුයි. 1176 01:30:16,990 --> 01:30:19,020 ඔයාට මීට වඩා ඉක්මනට යන්න බැරිද? 1177 01:30:19,100 --> 01:30:21,380 - බන්ධනාගාරය කෙළවරේ. - මම දන්නවා! 1178 01:30:21,460 --> 01:30:24,460 නැහැ, අපි ඔහු එනතුරු බලා සිටිය යුතුයි. මෙය වැරදියි! ඔහු එය ඔප්පු කරනු ඇත! 1179 01:30:24,540 --> 01:30:27,820 - මම ඔබෙන් අයදිනවා, තව ටික කාලයක්! - මට කණගාටුයි. 1180 01:30:32,670 --> 01:30:34,240 ඉදිරියට එන්න! 1181 01:30:59,050 --> 01:31:00,900 හරහා එනවා. 1182 01:31:06,410 --> 01:31:09,930 - ස්ථාවර, සර්. ඔබ මෙහි සිටින්නේ කා වෙනුවෙන්ද? - එලිසබෙත් ක්‍රී. මම ප්‍රමාද වැඩියි කියලා කියන්න. 1183 01:31:10,010 --> 01:31:12,460 ඔවුන් ඇයව පහත් කරනවා විතරයි. ඔබට හැකි තරම් ඉක්මන් කරන්න. 1184 01:31:13,420 --> 01:31:15,280 මහේස්ත්‍රාත්වරයාට යවන්න! 1185 01:31:19,320 --> 01:31:21,670 නවත්වන්න! නවත්වන්න! 1186 01:31:31,860 --> 01:31:35,710 තවම මට ස්තුති කරන්න එපා. ඔවුන් මට දී ඇත්තේ එපමණකි මහේස්ත්‍රාත්වරයාට කතා කිරීමට පැයක සහනයක්. 1187 01:31:35,790 --> 01:31:38,000 මට තවමත් ඔහුට ඒත්තු ගැන්වීමට ඇත ඔබේ දඬුවම අඩු කිරීමට. 1188 01:31:38,080 --> 01:31:41,330 ගොළු වෙන්න එපා. ඔබට ගොලම් තිබේ. 1189 01:31:41,410 --> 01:31:44,860 ලෝකයා දැනගන්නවා ඇත ඇත්ත කතාව, ඒ ඔබයි... 1190 01:31:44,950 --> 01:31:49,030 ...ඔයා දන්නවනේ සෑම පරිච්ඡේදයක්ම, කවුද එය පවසන්නේ. 1191 01:31:49,450 --> 01:31:52,480 - ඔබට මගේ කෘතඥතාව ඇත. සෑම විටම. - ඒ වගේම ඔයා මගේ. 1192 01:31:59,490 --> 01:32:02,030 ලිසී, ලිසී, එපා. 1193 01:32:06,500 --> 01:32:08,860 ඕනෑම කෙනෙකුට ජෝන් ක්‍රී විශ්වාස කළ හැකිය එවැනි ක්රියා කිරීමට හැකියාව තිබේද? 1194 01:32:08,940 --> 01:32:10,930 මම එය සහතික කරමි. 1195 01:32:11,010 --> 01:32:13,040 කිසිම සැකයක් නැහැ. 1196 01:32:15,440 --> 01:32:17,510 එහෙනම් අපි මේක ඉවරයක් කරමු. 1197 01:32:23,690 --> 01:32:26,080 මෙන්න ඔබ ලියන දේ. 1198 01:32:26,160 --> 01:32:30,380 "මම එලිසබෙත් ක්‍රී, සහ මේ වසරේ සැප්තැම්බර් මාසයේදී... 1199 01:32:30,460 --> 01:32:33,080 ... මම දැනගත්තා මගේ මහත්තයා ... 1200 01:32:33,160 --> 01:32:34,880 ලයිම්හවුස් ගොලම් විය." 1201 01:32:35,130 --> 01:32:37,560 ඔබ කළ යුත්තේ ඇත්ත පැවසීමයි. 1202 01:32:39,970 --> 01:32:43,010 මම කවදාවත් ඔයාට කිසිම දෙයක් කිව්වේ නැහැ නමුත් ඇත්ත, Kildare. 1203 01:33:24,460 --> 01:33:26,710 ඔබට ඔබේ මොහොත ලැබෙනු ඇත, මම මගේ. 1204 01:33:30,460 --> 01:33:34,700 කීර්ති මාලිගාවේ, අපේ නම් වනු ඇත සදාකාලයටම ගල්වලින් එක පැත්තකින් ලියා ඇත. 1205 01:33:44,000 --> 01:33:46,090 සැප්තැම්බර් 24 වැනිදා මෙහි සිටියේ කවුද? 1206 01:33:46,170 --> 01:33:48,520 පිරිමි හතර දෙනෙක් හිටියා එදා කියවීම් කාමරයේදී... 1207 01:33:48,600 --> 01:33:52,440 ..එහෙත් දැනගැනීමේ පෘථිවි මාර්ගයක් නැත කවුරුහරි කියවන දේ හෝ ඔවුන් එය කියවන විට. 1208 01:33:56,850 --> 01:34:00,280 ජෝන්. ඔයා ගෙදර. ඔයා ඇතුලට එනවා මට ඇහුනෙ නෑ. 1209 01:34:03,890 --> 01:34:07,910 ප්‍රශ්න කිසිවක් අසන ලද්දේ නැත, චෝදනා නැත. 1210 01:34:08,490 --> 01:34:11,540 මම ගෙදර හැදූ දඬුවමක් විශ්වාස කරනවා ඒ වෙනුවට මා වෙනුවෙන් සැලසුම් කළ හැක. 1211 01:34:13,830 --> 01:34:16,000 මට තවදුරටත් මගේම වහලය යට ආරක්ෂිත බවක් දැනෙන්නේ නැත. 1212 01:34:16,600 --> 01:34:18,630 මට මෙහෙම යන්න බෑ. 1213 01:34:21,570 --> 01:34:24,130 තවමත්, අපි එකඟ වුණා එකිනෙකාගේ රහස් තබා ගැනීමට. 1214 01:34:24,210 --> 01:34:27,920 ඒ වගේම ඔයා මගේ එක තියාගත්තේ නැහැ නේද? මම කල්පනා කරනවා මම ඔබේ එකට කුමක් කළ යුතුද කියා. 1215 01:34:28,000 --> 01:34:30,240 මම හිතන්නේ ඔබ එය සොහොනට ගෙන යා යුතුයි. 1216 01:35:06,620 --> 01:35:08,350 ජෙරාඩ් මහත්මයා, සර්? 1217 01:35:24,630 --> 01:35:26,170 ඇනී? 1218 01:35:44,390 --> 01:35:49,100 මම දන්නවා, මම දන්නවා. ස්වල්ප දෙනෙක් සිතනු ඇත එවැනි කලාත්මක හැකියාවක් ඇති කාන්තාවක්. 1219 01:36:10,850 --> 01:36:12,930 මෙන්න අපි නැවතත්! 1220 01:36:59,190 --> 01:37:01,030 ඔබ පරක්කු වැඩිද? 1221 01:37:03,560 --> 01:37:07,190 මේ... මේක අන්තිම දේ වෙන්න ඇති ඔබට දැනට අවශ්‍ය... 1222 01:37:07,270 --> 01:37:09,350 නමුත් ඔවුන් ඔබ එනතුරු පහළ මාලයේ බලා සිටී. 1223 01:37:11,140 --> 01:37:13,640 ඔබ ලන්ඩනයේ සව්දිය වීමට ආසන්නයි, ජෝන්. 1224 01:37:20,450 --> 01:37:22,940 මම දන්නවා ඔයා එයාව කොච්චර සැලකුවාද කියලා. 1225 01:37:23,020 --> 01:37:24,580 නිකම්... 1226 01:37:25,450 --> 01:37:27,870 ඇය කෙතරම් කෘතඥ වනු ඇත්දැයි දැන ගන්න ලෝකයම දැනගන්නවා කියලා... 1227 01:37:27,950 --> 01:37:30,910 ...ඇත්තටම එයාගේ අවජාතක සැමියා මොකක්ද කියලා. 1228 01:37:30,990 --> 01:37:35,820 මිනීමරුවෙකු ලෙස පමණක් නොව, මිනිසෙකු ලෙස ඇයට වීමට අවශ්‍ය සියල්ල ඇයට ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට උත්සාහ කළේය. 1229 01:37:35,900 --> 01:37:38,380 ඇයගේ ගෞරවය රැක දුන්නේ ඔබයි. 1230 01:37:40,570 --> 01:37:42,400 ඇගේ මතකය. 1231 01:37:44,640 --> 01:37:47,110 ඇය ඔබට මෙය ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය විය. 1232 01:38:04,890 --> 01:38:07,740 නැහැ! අපි ඔහු එනතුරු බලා සිටිය යුතුයි. කරුණාකර! මෙය වැරදියි, ඔහු එය ඔප්පු කරනු ඇත! 1233 01:38:07,820 --> 01:38:10,870 - මම ඔබෙන් අයදිනවා, තව ටික කාලයක්! - මම... 1234 01:38:11,900 --> 01:38:16,460 මම Inspector Kildare විශ්වාස කරන්නේ නැහැ නැවත පැමිණෙනු ඇත. 1235 01:38:22,120 --> 01:38:24,860 - මම විෂ නාශකයක් නොවේ. - මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා. 1236 01:38:24,940 --> 01:38:26,840 මම තවත් බොහෝ ය. 1237 01:38:26,920 --> 01:38:32,320 අපි අපගේ සම්පූර්ණ වාර්තාව නිකුත් කරන්නෙමු on John Cree පැයකින් මහත්තයෝ. 1238 01:38:32,400 --> 01:38:35,280 හොඳයි, සංදර්ශනය ඉදිරියට යා යුතු බව පෙනේ. 1239 01:38:36,260 --> 01:38:40,080 ලන්ඩන් වැසියන්ට නැවතත් ඔවුන්ගේ ඇඳන් මත පහසුවෙන් නිදා ගත හැකිය. 1240 01:38:40,160 --> 01:38:42,020 ගොලම් දැන් නැත. 1241 01:38:42,100 --> 01:38:45,770 පරීක්ෂක! පරීක්ෂක, ඔබේ ප්‍රවර්ධනය ගැන අදහස් තියෙනවද සර්? 1242 01:38:48,520 --> 01:38:51,640 - අවසාන වචන කිසිවක්? - මෙන්න අපි නැවතත්! 1243 01:40:15,450 --> 01:40:17,260 අපි පටන් ගමු... 1244 01:40:17,340 --> 01:40:19,190 ...මගේ යාළුවෝ... 1245 01:40:19,830 --> 01:40:21,670 ...අවසානයේ. 1246 01:41:15,320 --> 01:41:19,920 කොළ, ආදරය, රතු නොවේ. සීන් හතර වෙනකන් අම්මට ලෙඩක් නෑ. 1247 01:41:27,510 --> 01:41:29,360 කවුරුහරි ආරක්ෂාව පරීක්ෂා කළාද? 1248 01:41:40,710 --> 01:41:42,940 ඇගේ බර ගන්න. ගන්න... 1249 01:41:47,120 --> 01:41:48,970 මොකද වෙන්නේ? 1250 01:41:49,850 --> 01:41:51,450 ඇය හුස්ම ගන්නවාද? 1251 01:41:57,190 --> 01:41:59,400 අපිට ආපහු එතනින් යන්න වෙනවා. 1252 01:42:01,340 --> 01:42:03,370 ඔයා දැන් ලිසීගේ අම්මා. 1253 01:42:17,810 --> 01:42:19,260 මම ලිසී වෙන්නම්. 1254 01:42:58,640 --> 01:43:00,180 ලිසී!